学习文言文的好方法：对照注释和翻译学习《赵憙传》

文言文的学习没有速成的方法，平时多对照正文和翻译学习就会收到很好的效果。这篇《赵憙传》请大家珍藏了好好学习吧。

(一) 赵憙[xǐ]字伯阳，南阳宛人也。少有节操。从兄(堂兄)为人所（被）杀，无子，憙年十五，常思报（为……报仇）之。乃挟兵（依仗兵力）结客（结交宾客，常指结交豪侠之士），后遂往（前去）复仇。而仇家皆疾病，无相（他）距（通“拒”，抵抗）者（……的人）。憙以（认为）因疾报杀，非仁者心，且释（释放）之而去。顾（回头）谓仇曰：“尔曹（你们）若健（康复），远相（我）避也。”

翻译: 赵憙字伯阳,是南阳宛县人。年轻时有节操。堂兄被人杀害,没有儿子,赵憙十五岁,时常想着报仇。于是带着兵器约好朋友,后来终于前去寻仇。仇人们全部生了病,没有人抵抗他。赵憙认为乘别人生病报仇杀人,不是仁爱的人所应做的,就暂且放过他们而离开了,回头对仇人说:“你们如果病好了,躲我远远的。”

(二) 更始（汉帝刘玄年号）即位，舞阴（地名，属南阳郡）大姓李氏拥（环抱，把守）城不下，更始遣柱天将军李宝降之，不肯，云（说）闻（听说）宛（地名，宛县）之赵氏有孤孙憙，信义著名，愿得降（为\向……投降）之。更始乃（于是）征（召见）憙。憙年未二十，既（已经，……之后）引见，即除（授予官职，任命）为（担任）郎中，行偏将军事，使（省略“之”，他）诣（到）舞阴，而李氏遂降。

翻译: 更始帝登位,舞阴大姓李氏占据县城不肯投降,更始帝派柱天将军李宝招降,不肯,说:“听说宛县赵氏有个独孙子赵憙,讲信义很有名,我情愿向他投降。”更始帝就召见赵憙,赵憙年纪不满二十岁,被引见后,随即任命他为郎中,代理偏将军事务,派他去舞阴,而李氏终于投降。

(三) 光武破寻、邑（王寻、王邑），憙被（蒙受）创，有战劳，还拜（授予官职，任命）中郎将，封勇功侯。邓奉反于南阳（状语后置，于南阳反），憙素（一向）与奉善（交好），数遗书（wèi，送信）切责（严词呵斥）之，而谗者（进谗言的人）因（趁机）言憙与奉合谋，帝以为疑。及奉败，帝得憙书（信），乃惊曰：“赵憙真长者（德高望重的人）也。”后拜怀令（县令）。

翻译: 光武打败王寻、王邑时,赵憙受伤,有战功,回朝后被拜任为中郎将,封勇功侯。当时,邓奉在南阳反叛,赵憙一向和邓奉处得好,多次送信严厉地叱骂他,而那些说坏话的人就说赵憙和邓奉合谋,皇上怀疑这件事。等邓奉失败,皇上得到赵憙的信,才吃惊地说:“赵憙真是有道德的人。”后来拜任为怀县县令。

(四) 大姓李子春先为（做，担任）琅邪相，豪猾（强横狡诈不守法纪）并兼（合并、并吞），为人所患（憎恨，讨厌，害怕）。憙下车（到任），闻其二孙杀人事未发觉（被发现觉察，暴露，败露），即穷诘（深究问责）其奸，收考（拘捕拷问）（李）子春，二孙他杀。京师为（为了）（省略“之”，他）请者数十，终不听（被允许）。时赵王（刘）良疾病将终，车驾（皇帝）亲临（赵）王（刘良），问所欲言。王曰：“素与李子春厚（亲厚），今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法（奉行或恪守法令），律不可枉（弯曲，弯屈，引申为行为不合邪道或违法曲断）也，更（重新）道它（其它）所欲（想要的东西，想实现的愿望）。”王无复言（说话）。

翻译: 大姓李子春先前任琅邪相,又奸又猾,百姓很怕他。赵憙到任,听说他两个孙子杀人的事没有被揭发,立即清查他杀了。京城中替李子春说情的几十起,他终究不听。这时赵王刘良生病将死,皇上亲身探望赵王,问他想说什么。赵王说:“我一向和李子春交情深,如果他犯罪,怀县县令赵憙要杀他,我希望饶他一命。”皇上说:“官吏守法,法律不可不遵。再说说别的要求吧。”赵王不再说话。

(五) 二十七年，拜太尉，赐爵（爵位，诸侯获封赐的封建等级；如“五爵”，分“公、侯、伯、子、男”五个等级）关内侯。时南单于称臣，乌桓、鲜卑并来入朝（指属国、外国使臣或地方官员谒见天子），帝令憙典（掌管，主管）边事（边防事务），思为（做）久长规（长久规划）。

翻译: 二十七年,拜任太尉,赐爵位为关内侯。这时南单于降服,乌桓、鲜卑一起来朝贡,皇上命令赵憙主管边疆事务,考虑作长远打算。

(六) 建初五年，憙疾病，帝亲幸（皇帝亲临）视（探望，探病）。及薨（古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族），车驾（皇帝）往临吊（临丧哭吊）。时年八十四。谥（古代帝王或大官死后评给的称号）曰正侯。

翻译: 建初五年,赵憙病重,皇上亲身前去探视。等他逝世,皇上前去祭吊。这一年他八十四岁。谥号正侯。