给本人，给后来人
这是我第二次考上外。去年第一次考，距离上外分数线差两分，也想过要不要换学校，做了很多功课，看了很多其他学校的题目，觉得需要背诵的内容太多了，还是最爱上外的简单粗暴！（宠溺且无法：上外可真是个让人惦记的小妖精呀！）上外的题目很有特色，不整一些虚头巴脑的背诵内容、模板套路，完全拼实力，拼基础，这也是我爱它的缘由！下面分为三个板块讲一下经验和教训：择校、备考、心态。
一. 择校
选择目标院校，除了考虑“梦想”、本身实力和难度（比如报录比），我还要提示大家一定要关注各院校的招生简章、参考书目和题型。招生简章一般在院校的研究生网可以搜到，真题你们可以到微信公众号（比如符学长的MtiPartnersChina）、微博、知乎上去搜索，当然如果黄皮书上有的院校也可以看黄皮书。（像上外这种不公布试题的院校就只能去公众号另辟蹊径啦！）比对一下你心目中几个目标院校的考题，做一下近年考题试试，选出你最拿手或者最感兴味的一套题。比如我不喜欢背模板类型的题目，如百科使用文写作，也不喜欢刷语法选择题、词汇题，所以比较喜欢上外的题型。根据以上几种目标综合选择院校，这样才能够事半功倍。当然，确定了最终的目标院校之后，也别忘了研究一下近几年的考题，找找规律，比如上外的题型是每三年一次大变化，而第一年备考的我还傻傻地背了好几个月词条……19年是最近的一次题型大变化，20和21年（也就是今年12月份的考试）都不会做大调整（小调整还是有的），想考的童鞋们快快瞧一瞧看一看了啊，考不了吃亏考不了上当！！
二、备考（初复试）
1.政治（全国统一命题）
我的政治倒是名列前茅……因为今年上外突然改革，政治不再算10%，而是100分了——也就是说上外取消了独特的技术分，所以我在政治上下的功夫比去年更多。我的整个复习是跟着徐涛老师的，当然跟肖大大或者腿姐也没问题的，萝卜白菜，各有所爱~ 首先，我在9月份开始看徐涛老师的强化课程，尤其是跟着划重点。徐涛老师讲课贼精彩，就连我妈都很喜欢他慷慨激昂的音色，常常凑过来听。用不同颜色的荧光笔或者不同符号区别重点：背诵重点、选择题重点、时政热点、反押题重点。徐涛的《核心考案》我从头到尾都跟着他过了一遍，看完一个单元就做配套的优学案，重点是选择题。大概不断到十月初才完成这项工作。
等到肖大大和徐涛都出了八套卷，那就是真正的刷题开始了！我依然是先做的选择题，每做一套都要把错的知识点和不清晰的知识点在《核心考案》或者小黄皮上标注出来。而且这几套题对我来说很珍贵（因为并不打算买其他人的题了哈哈），所以我不会求量，而是慢点消化，甚至每隔一天才做一套选择题，把错题复习一下再做新题效果更好哦！最初一个月肖四和徐涛的押题卷才出来，立马开始分析题背诵！我先是看了两位的押题课程，划出“重中之重”，补充时政热点的分析题和选择题，总结过去一年的重点考点，最初再背背背！去年两位的押题在很多方面都有反复，所以我把两位的答案结合着看，比如肖大大回答得字数少的题，徐涛说得多，那就理顺逻辑，添添补补；肖大大有说，但徐涛没说到的小点，也要互相补充。每天都要逼本人背徐涛的押题小黄皮！第一天背两个题，第二天先复习第一天背的，然后再往下背俩，以此类推……背着背着就差不多记住了！
还有要提示的一点：融会贯通，学会本人表达。去年的考题两位大佬确实几乎全部押中，但是我们不能像肖大大那样一个要点就写几个字，而是要结合材料分析；也不能像徐涛那样一大段，而是要每个知识点（书上原话那种）分一个点，12345这样排下来，一看就很划一~这估计也是我没背下来最初一题结果客观题分数还挺高的缘由！2.翻译硕士英语
19年是一页阅读，两个大题；20年是五页阅读，两个大题。好的，我诚（wei）实(xin)地说：没变！虽然考的内容长短难易不一样，但题型是一样的，并没有太太太出人意料！第一题40分，总结全文，二百字左右。第二题60分，关于这个话题你的看法。套路是一样滴，只是20年的阅读材料难，而我今年分数还比去年多了五分……离谱！这一科听说是外教批改，注重的是言语表达和思路，有位同学第二题60分的题写了一百多词（题目要求是no more than 600 words,一般同学都会写接近600词），最初依然八十多分嘞！所以要多看外刊，积累精彩地道的表达。今年考的是美国两党制的问题，这一点我之前有看过类似的文章分析，所以论点可能不错嘿嘿~多读书，书中自有黄金屋！推荐阅读外刊，比如经济学人、金融时报、纽约时报、时代周刊、彭博社、aeon，有双语对照的自然更好，在积累表达的同时还能练习翻译。
另外，上外爱考英美文化，所以我们对于英美基本的制度、国家结构都需要有基本的常识，比如美国的选举制、两党制，英国的上下议院等等。我在阅读外刊的时候通常会动手记笔记，因为生词很多，还有想积累更多高级的表达，没事就翻翻笔记，不然记在本子上的永远是本子的，不是你的！
作文有很多写法，比如论述文“是什么--为什么--怎样办”的思路，这也是我个人比较喜欢的写作方式。选择这种模式的时候，最好根据题目要求适当有侧重点，选择切题、你最有话说的地方写。比如想重点论证为什么，那是什么和怎样办板块就要少写一点，详略得当，切勿追求“面面俱到”！
3.英语翻译基础
这科考得不好，说一下教训，练习太少了！报的课程作业我有好多都没有按时完成，所以表达方面到了考场才发现是捉襟见肘！我连一周一次翻译都没有做到，整天老是看外刊背单词了，所以翻译转换是短板。（ps:我在考研之前的几个月独一每天坚持做的事情就是背单词）和我互改译文的小伙伴也会指出我表达没有脱壳，或者说太贴字面，在改了在改了！如果没办法做到每天练习一篇汉译英和英译汉，最少一周两次是要的！当然，盲目练习也不可靠，还要找水平比本人高的人批改一下，发现本人的问题，及时改正。否则你练了一百次，犯一百次同样的错误也是无用功。上外不考词条，内容就是一篇汉译英(55分)一篇英译汉(65分)，所以翻译功底要扎实，勤学多练！（当然背词条是没有坏处的，因为词条包含社会和时政热点，都是作文甚至翻译会考的内容）
4.汉语写作与百科知识
这科我也花费了不少精力——买了成语词典，下了古诗文网APP，每天陶冶情操……结果上外题型微调了！去年考的是成语解释和宋词翻译赏析，今年考的是热点名词解释和《烛之武退秦师》翻译和赏析。出人意料的还不是这个，是价值60分的续写文章！！！！续写是什么鬼哦，完全没练过……只能细心揣摩上文，然后尽量上下文呼应了。（这种题目就不能慌，要自我安慰，相信大家都不会！）考的题目是文化传播类，故推荐《中华文化要略》，多翻阅几遍！我有在读成语词典，每天看几页，把记不准的摘抄下来，后来复习紧张就一天看一页。如今教育大趋势是国家与学校都越来越注重中国传统文化，所以在古代文学方面，无论是汉赋、唐诗、宋词、元曲还是各个朝代的文言文，最好都要多看多赏析~ 推荐：刘军平《汉语写作与百科知识》、叶朗《中国文化读本》、程裕祯《中国文化要略》、钱穆《中国历代政治得失》、高中历史书、古诗文网APP。喜欢看视频学习的小伙伴也可以看B站上的纪录片，如“大国崛起”系列。根据目标院校的题型适当有侧重点，重要的是像高中历史一样构成知识体系。无论考哪一环，都能调取知识，即便不会也可以根据上下环编一编！
5.复试
最想讲的是复试，因为刚刚复试没几天嘛，记忆犹新！可能是我运气不好，线上面试那天，天时地利人和一个也不占：网不太好，有时候听不清老师说话；抽签是下午倒数第二个面试，那时候估计老师也疲倦了；还有，我的题目很难。就等开学问问老师到底咋翻译才好！嘤嘤嘤……我的题目是一段汉译英，来自人民日报旗下的一个报刊，政经类。笔译复试考了两天（25、26号），第一天考的同学是考汉译英，第二天是考英译汉。而我明明英译汉比较好……所以考完的那两天我真的哭了，我妈刚刚和家里人打电话说我“整天唉声叹气，哭爹喊娘”，emmm也没有那么夸张吧？？现在回想起来，翻译可能是老师独一满意的一点？因为我问答挺差的，老师问我考的这段文字里那个xx作家可能是谁，我也没回答出来……我竟然还和老师杠：“老师这可能指的不是人！”老师：“哦？？？”（内心os:同学你很有胆量）现在想想本人真的蠢……最初两分钟老师问了本科读什么专业（这个好像都有问，但不能提及学校，算作弊！），还问我有啥想对他们说的吗，我以为是临别赠言，“送我离开千里之外”，差点当场嘤嘤嘤……虽然不断感觉老师很嫌弃我，但是分数还不错，非常满足！谢谢老师！！一点点经验or教训：听不清楚老师说话最好再问一遍；保持谦虚好学的态度；积极回答老师问题，不要沉默，不会的话就诚实地说“老师我不太理解这里，但我个人认为……”。
考完之后我就感觉凉凉，甚至已经提前看好了调剂院校，权衡报哪个，结果上外的老师日夜不停复核成绩，29号晚上十点多出了成绩，呜呜呜感恩上外，给我学上！
感激国家，感激党，感激符学长和陪伴我练习的小伙伴们！！！爱你们~
上一篇：有什么好用的国学经典APP?
下一篇：返回列表
