文 | 晏南
吴语扎根于吴、越故地，与吴越文化血脉相连，人文历史源远流长。
吴语为江南本土陈旧言语，见证诗画江南言语文化。吴语是吴越人的母语，是吴越人“乡音无改鬓毛衰”的文化属性和乡情沉淀。吴语区历史上长期是中国经济文化核心地区，今一百余城构成以上海为首的吴语城市群、江南文化圈、上海都市圈。
吴语还是吴歌、越剧、评弹等传统曲艺的载体。吴语无数百个特有词汇和诸多特征本字，是江南人思维方式，生活情调，文化涵养，社会生产，风俗民情，言语习惯的生动体现。
瀴（ 饮):水和天气冷，勿要出去外面蛮瀴.江南之湿冷有别于北方干冷。
畔（拌）躲藏，小孩躲猫猫游戏。畔好不被小伙伴看见。
闶（炕）：藏、放，姆妈把吃的东西闶好。
洇：液体在纸上散开。小囡尿床把床单洇湿。
滗：挡住容器里的固体物质把液体倾倒出来，把碗里水滗出。
镬（握）：镬子，烧饭锅子。
潽：水从容器中溢出。锅子里水放太满当心水一开潽出来。
艮（gen)倔强偏执。此人脾气蛮艮的。
炀（Yang):火旺，炉子火头蛮旺。
鈵：对峙. 鈵牢，拨河比赛抓绳不放松。
畀（peh）：赠给.这件东西畀伊。
隑（gāi）：依靠，隑牢伊。他隑在躺椅上休息，隑墙隑壁（喻胆怯）。
戤（gài):依靠.戤牌头。
搛：筷子搛菜。
扚（滴）：用手指掐断，扚长豆。
幽：悄悄放下，小囡幽幽教放于床上。
擤（恨）：捏住鼻子把鼻涕喷出去。
枵（消）：掀开、揭开，枵被子。
搣（米）：糖果食物含口中。
閛（胖）：閛门即关门。
韧（宁）：食物受潮而不脆。
烊：融化….
小把戏、小人（拧）、小囡囡、小鬼（读jù）头（皆指小孩子），那哈（怎样样），糟糕，骂山门（骂人家），赤佬，里厢，彤红（火钳烧得彤红），壁角落，收桌（收拾），弄松（使坏），鏖作（讹人），奥糟（不开心）、来三（能干），
着港（求而有获曰着港，东西到手事情做成），墙院、墙门头、墙门堂，吊菜油，拷老酒，吃生活（动粗），撩荡丕（二流子），勿作兴，猪头三（糊涂人），赞得来，砧头板，盐齑菜，瘤芥菜，臭卤甏，歇夏，一开烧酒（一盅），闷偢偢（不动声色），
乡邻壁舍，更深人静，瞌充懵懂，便当来兮，吊拔浪当（做事体不认真），老里百早（很久以前），跑先知（以前）…“夯拔浪档（整个儿）、一塌刮拉子（全部一起）、拐脱一糕（摔跤）”新居民最难学的三句老土著口语。
七十年代样板戏和社会上流行的“切口语”“暗语”。“天王盖地虎，宝塔镇河妖”“脸红什么？精神焕发。”“怎样黄了？防冷涂得腊。”“马是什么马？卷毛青棕马。”“刀是什么刀？日本指挥刀。”…..
翻丝（face）：面孔.翻丝蛮挺即面相好看。
扎台型：有面子，摆谱显横。
懂经：明白拎得清。
花生米：子弹.吃花生米即被枪毙。
枣子：眼睛.枣子发亮即眼睛张大看清点。
盎道：嘴巴.盎三：尬尴。拐生：窃贼。笃照：擦皮夹小偷。
扑窑口：打架斗殴一方冲到另一方家中。阿木林：人迟钝。老克拉：混社会见世面有腔调男人。拉（喇）三：风流女。
木壳：混社会男青年。叉婵心：社会上搭女友。阿飞：混混.流氓阿非。瘪三：寒酸之人。拿摩温：工头、大班。小包车：小轿车…..
英语转来：Snow is White 雪花洁白；Rose is red玫瑰嫣红.高尔夫（golf）、哈夫（half）一半、接吻（kiss）维他命（vitamin）、阿司匹林（aspirin）、吉普车、摩登、的士、幽默（humor乡贤丰子恺译）、
水库（reservoir乡贤汪胡桢译、二字早见于明徐光启）、发噱、水门汀（水泥地）、曲奇饼干、蕾丝袜、巴土、巧克力、拖拉机、电话、啤酒、话筒、模特、咖啡、坦克、加拿大（Canda)。柠檬（Lemon）、迷你裙、
社会主义（socialism）。逻辑（logic）、基因（gene）、媒体（midia）.蜜月（honeymoon）、黑板（blackboard）、代沟（generation-gap）、星球大战（star-war）。
有些词几乎看不出外来的成份，俨然就是汉语本来就有的词语了。
日语过来：干部、派出所、集团、交通、记录、警察、旧事、甲状腺、消费、共产主义、归纳、方针、必要、场合…
俄语过来：布尔什维克（多数派的音译列宁创建无产阶级政党）、乌拉、卢布、苏维埃（苏联议会）、伏特加.红军、少先队、少年宫、文化宫、共青团、劳模、条件反射…
戈壁（蒙古语沙漠）、喇嘛（藏语和尚尊称）、格格（满语贵族女子尊称）....。
【来自：鸳湖烟雨】
--END
上一篇：典说江苏 | “讲张”啥意思？这可是苏州人讲了600年的“暗语”
下一篇：返回列表
