又是开学季，又到该立flag的时候了！老师们给孩子们开出了长长的推荐书单，其中不乏经典名著。面对市面上琳琅满目的众多版本，家长们应该如何选择呢？
本文获授权转载自亲子阅读新媒体平台“魔法童书会”（微信ID：magicreading）。“魔法童书会”由儿童文学作家、魔法Auntie张弘创建，汇聚名家，传递选书、读书的魔法。
开学季，爸爸妈妈们问的最多的就是：
老师要求读的经典名著《XXXXX》，
究竟该选哪个版本呀？
哪家出版社的适合我娃？
魔法Auntie表示：真的好难啊！
首先，我不是你娃......
其次，凡“老师要求”的，一点儿都马虎不得！
再有，现在的经典儿童文学，没有一二十个版本，都不好意思自称“名著”。到网上随便一搜，《小王子》有50多个版本，《爱丽丝漫游奇境》有300多种不同版本。怎样选？
魔法Auntie通常会很认真地帮忙逐一甄选。但是眼看提问汹涌，嗯，授人以鱼不如授人以渔，干脆把我的心得经验逐个列出来，看看能否对你有启发！
1
看价格
不是越“划算”越好！
我从来不去超市买书，下面这种晒出跳楼价的“巨划算”的经典名著，也从来不买。
记住给孩子选书不是去“捡便宜”，知识有价，动不动就清仓挥泪甩卖到一折两折白菜价的，多半都很可疑。
那么“某夕夕”上可以去拼团吗？9.9元买一本大奖绘本的那种？鉴于此地盗版假货猖獗，强烈不推荐！
“某宝”上呢？“某当”“某东”上的“专卖店”呢？除了天猫旗舰店、“某当”“某东”自营图书，真的要很小心。一不留神买到盗版，糟心！
这位妈妈后来告诉我，盗版书的纸，手感真的只比厕纸光滑一点点啊！
上“抖音”给孩子买书？有明星代言，虽然定价高，但一上来就是限时对折的那种？好吧，祝好运......
2
看腰封
有这样的赞语的，也不建议买！
不知何时开始，那条鸡肋一般的腰封，竟成了图书的标配！“最经典、最权威译本”“官方独一认定”“最受欢迎”“最懂孩子”，这类宣传语频繁、醒目出现在童书腰封上，想不看还躲不过。
我劝各位家长：
看到这样的字眼，谨慎购买！文学这件事，从来没有权威。是不是某某基金会独一认定，其实和对不对孩子的口味没有必然的联系——倒很可能是同类书中定价最高的呢。
说白了，除了销量、篇幅可以用数据来称“最”，其它的这些“最”都是一戳即破的“纸皇冠”，也只能和“妖封”配配对哦！
为什么我说“谨慎购买”而不是“坚决不买”？因为这些“妖封”往往是出版公司的营销手段，弄巧成拙，令作者、译者躺枪、蒙羞。很可能，书本身倒是极好的呢！所以最正确的选择方式，就是“去妖封化”，直接打开读上两页，喜欢，才选！
3
看译者
“编译”“编写”“青少年版”......竟然那么多学问
一本世界经典，最好译者为独立一人，或者亲密的两人组合（比如夫妻档、姐妹档、挚友档）。翻译和创作这件事，都不太适合“群口相声”，多人合译、合著、合画，或署名“某某工作室”的，一般我都不选。
此外，最忠于原著的就是“某某译”。“编译”是在翻译原作的基础上，又加入了译者本人的一些编辑文字，比如把一些中国小读者很难理解的内容，用恰当的中文重新表述。而“改编”“编写”“改写”的，译者本人的客观创作占了相当的比重，可以说，这时候的故事创作者已经不再是原作者，而是原作者与译者的“合体”了。“缩写”，提供的则是原作的一个改写、浓缩版本，在市场上，“缩写”其实还有一个代称：青少年版、儿童版。
如果您的孩子已经具备了自主阅读的能力，当然建议读完整、原味的译本。不过有时候，根据不同类型童书的需要，比如要把经典的长篇故事改成图画书的方式，就需要有人来编译、改编或改写。
但，改写版的阅读，永远无法取代原作的全译本的阅读，等孩子长大些，依然要鼓励他读全译文甚至英文原版。因为经典之所以成为经典，除了故事吸引人外，其言语文字所带来的美的享受，也是无可替代的。打个不恰当的比喻，故事仿佛一个人的脸型和五官，而文字则是他的表情与气味。
4
看出版机构
专业的品牌值得基本的信任
在不了解译者、作者的情况下，怎样选版本？魔法阿姨建议，专业的出版社值得基本的信任。
比如外国经典文学，推荐人民文学出版社、译林出版社、上海译文出版社。工具书类，选择辞书出版社、商务印书馆，多半不会错。
而童书呢，不只要看出版社，还要认清与其合作的民营出版机构（往往在合作中是引进、策划、出版的主体）。在此很担任任地、绝非打广告地引见三个童书品牌，他们出品的无论文字书还是绘本，迄今基本没有令我失望过：爱心树、蒲公英、天略。
5
看本人
省下为版本而纠结的时间，多读些书才是真！
最近又有家长来问：
经典儿童文学《爱丽丝漫游奇境记》，究竟应该选赵元任、王永年还是吴钧陶的版本？
我想说，这位家长有眼光，这三位译者都是大家呀！选谁的译本都错不了！我最近在看赵元任先生的译本，读到这一页时，不只对译者充满敬意，对编辑的处理也非常佩服：
左为英文原版，右为赵元任译本。
但即便是对于赵元任这样的泰斗级的人物的译本，编者也在“编后记”中写道：
为了让译文既符合现在小读者的阅读习惯，又让孩子们感遭到大师译作的精妙，在尊重译文的前提下，我们做了慎重的修改。如：更新文中不再使用或很少使用的词语，对一些读起来生涩拗口的句子顺序做了谨慎的调整。
当家长的，总是希望给孩子选最好的！但我对诸位名家译本的感觉是：没有“最好”，而是各有千秋！与其花费大量时间纠结该为孩子选哪本，苦恼“到底哪个版本名气大”，不如将这些时间直接投入阅读中！
可以先在图书馆借上一两个版本，若孩子读出兴味来了，才果断买下。甚至还可以鼓励孩子做不同版本间的比较。让丰富的阅读经历充盈本人，这才是我们“博览群书”的意义所在吧！
给孩子选书好比给孩子做媒，你觉得最后是谁说了算呢？
哈哈，这个比方或许有点老套，但现实就是这样：你反复比较、千挑万选回来的书，有时候孩子根本读不下去！为什么？因为阅读是很私人化的事情呢！年纪再小的读者，也有他（她）本人的喜好与独立判断呢！
再拿我在读的《爱丽丝漫游奇境记》举例，不只有不同的文字版本，还有不同的插画版本。一千个画家，就能画出一千个爱丽丝，也会遇到一千个具有不同审美眼光的孩子来。
海伦·奥克森伯里的“爱丽丝”充满了阳光和乡野的气味，仿佛英伦小岛上“散养”的现代女孩，误闯入了一个夏日午后的陈旧童话。
■ ■■■■
罗伯特·英潘的“爱丽丝”
他用忠实的画笔，画出了原作的古典气质。而这一幅幅古典的画作本身，就是一件完满的艺术品，本人就会讲故事。
■ ■■■■
莉丝白·茨威格的“爱丽丝”她画出了梦的沉静与迷离。只需盯着看一会儿，就会跌进时光机里。
❖
草间弥生的“爱丽丝”“我，草间弥生，是漫游奇境的现代爱丽丝。”
❖
安东尼·布朗的“爱丽丝”好一个超现实主义的爱丽丝！
一改蓝白裙子的妆扮，可以有红配绿的大胆，可以有在身后投下猫的影子的魔幻......
画家安东尼画出了他对“爱丽丝”故事的理解，也给150年前的故事注入了现代新元素。
以上诸位名家的“爱丽丝”，是不是本本都想拥有啊！
如果一定让我推荐一本，我可能会选这本赵元任翻译、安东尼·布朗插图的《爱丽丝漫游奇境记》。因为我觉得它很“安东尼”！还因为我觉得这份魔幻的色彩，与00后、10后的气味更接近！更因为在我的众多经典儿童文学藏书中，它的超现实主义绝对异乎寻常。
但，这毕竟只是我的选择！还是那句话：一千个小读者，有一千个爱丽丝。
来源 | “魔法童书会”公众号
感激浏览
深圳少年派
在这里，我们
一起学习、一起进步、一起成长
合作电话：0755-83521790
下一篇：返回列表
