《初中生必背古诗文132篇》中英双语音频书面世

金秋九月，中小学生迎来了新学年。由外文出版社出版、新航道国际教育集团创始人胡敏教授主编的《初中生必背古诗文132篇》（中英双语·诵读版）正式面世。这是国内首部以教育部统编初中语文教材为蓝本而研发推出的古诗文中英双语音频书籍，也是继《小学生必背古诗文129篇》后，新航道携手国内外学者在践行素质教育道路上推出的又一力作。

全书收录诗词歌赋、散文、小说等不同体裁的古代诗文，内涵丰富、底蕴深厚，融高雅情趣、深邃哲思为一体，聚先贤风骨、家国情怀于一书。字里行间既有古人治国平天下的雄才韬略，也有夫妻举案齐眉的坚贞爱情，还有传唱千古的友谊佳话。

书中诗文出现的顺序，是根据教育部统编初中语文教材收录的顺序陈列而成，以便学生查询、拓展相关知识，加深学习古诗文的兴味。本书在编排上，板块丰富多样，方式环环相扣，充分考虑到中外古诗文爱好者的需求。白话文编译部分，由古汉语造诣颇深的暨南大学博士生导师徐国荣教授亲身操刀；英译方面，由中华图书特殊贡献奖获得者——英国著名翻译家保罗·怀特先生担纲翻译。

除了对重难点词汇进行详尽解释和对原文进行多维度赏析，本书的每篇古诗文都做了注音，这既有利于中国学生的古诗文学习，也符合中文为非母语学习者的学习规律，为目前中国日益增多的留学生人群，提供了极为便捷的方式品尝中华传统文化的精粹。随书附带的中英双语诵读音频是本书的另一大亮点。它们均由国内外资深播音员诵读录制，发音纯正地道、情感张弛有度，给中外读者在这场跨越时空的文化之旅中，带来更丰富立体的感官享受。

初中阶段是孩童长大成人的过渡期，协助他们在这一成长的窗口期树立正确积极的人生观、世界观和价值观意义严重。这也是努力于协助青少年用中英双语传播优秀中华传统文化的新航道国际教育集团研发《初中生必背古诗文132篇》的初心。