自古以来，中国就是爱诗的国度。那些又美又仙的句子，叫人回味无穷，骑虎难下。
《诗经》有云：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”。
苏东坡在《前赤壁赋》中写道：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”。
李清照在《一剪梅》里感叹：“花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁”。
千百年来，不知让多少人沉醉其中。
还有那阕感动无数人的悼念亡妻的《江城子》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”明白如话，思之却令人潸然泪下。
读诗词的人，内心比别人更敏感丰富，也更能感受生活中细微的美：
翻开诗经、唐诗、宋词，红藕青莲、兰舟波影、疏雨芭蕉……对当代人而言，是一剂过滤浮躁的良药。
读诗词的人，也拥有比别人更通达、开阔的人生：
毕竟，几千年来的世相变幻、人事浮沉——古人的智慧与哲思，全都暗藏在那短小隽永、意味深长的诗句里。
常翻阅这些传世诗篇，谈吐、思维层次，必然不俗。
五千年精华洗练，这些古诗词，才是中国人最贵重的家底。
正如“中国最初一位女先生”、诗词大家叶嘉莹先生所说：
“其实我一生经过了很多苦难和不幸，但是在外人看来，我却不断保持着乐观、平静的态度，这与我热爱古典诗词的确有很大的关系。”
“现在有一些青年人竟因为被一时短浅的功利和物欲所蒙蔽，而不再能认识诗歌对人的心灵和质量的提升功用，这是一件极可遗憾的事情。如何将这遗憾的事加以弥补，这原是我这些年来的一大愿望。”
叶嘉莹受邀参加CCTV《朗读者》节目，与董卿畅聊诗词之味
为了帮更多朋友点亮这盏灯，让心灵在古典诗词中获得最丰厚的滋养，我们决定将这套叶嘉莹先生盛赞推荐的《话说经典》（中英对照版）送给大家。
只要现在开通/续费三联中读VIP年卡，我们就免费送你这套售价318元的《画说经典》（中英对照版）。一套3册，分别是《画说诗经》《画说唐诗》《画说宋词》。
这套书来头实在不小，“西南联大之光”——99岁翻译泰斗许渊冲亲译，“画坛传奇”陈佩秋等39位丹青圣手联袂奉上325幅珍贵画作。
这部历时八年打磨的经典，还遭到孔子学院总部、国家汉办推荐。
《中国日报双语旧事》称赞道：“古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。”
赠书限200套，先到先得！
识别下方二维码，了解活动详情
为什么要送你这套《画说经典》？
1）
一诗一译文，译界泰斗许渊冲亲译！
现年99岁的翻译泰斗许渊冲，出身西南联大外文系，现任北京大学教授。
在节目《朗读者》中，掌管人董卿曾这样引见他：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘”。
连他的老师钱锺书都说：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
许渊冲先生在国内外出版中、英、法文译著六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著，被誉为“诗译英法独一人” 。
99岁的许老有诸多荣誉加身：不只是亚洲独一获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还是中国翻译文化终身成就奖获得者，1999年甚至被提名诺贝尔文学奖候选人。
99岁的许老在电脑前工作
但这些了不起的头衔，都不如他的译文来得直接可感——
他首创翻译的“三美”论，强调翻译要“韵律美、意象美、表达美”并存，不只要有传统文化格式上的工整押韵，更强调传统文化思想上的意境。
比如，他译“海内存知己，天涯若比邻”：
If you have friends who know your heart
Distance cannot keep you apart
韵律与表意，都是令人叫绝的精准。而那份诉之不尽的绵长神韵，也丝毫没有因为语种的转换而折损。
他译“已经沧海难为水，除却巫山不是云”：
No water’s wide enough when you have crossed thesea
No cloud is beautiful but that which crowns the peak
既是真诚的情话，更是隽永的警句。这份对陈旧中国深厚情意的巧妙转译，难怪能让西方读者如痴如醉。
在这套《画说经典》中，325篇传世诗词，一诗配一译文，许渊冲毕生翻译的精华之作，定叫你手不释卷。并且，这也是一份珍贵的英语学习材料哦。
2）
一诗一画，325幅珍贵画作！
秋日登吴公台上寺远眺 陈佩秋绘（收入《画说唐诗》一册）
为了让这套《画说经典》的珍藏价值再加码，中译社还邀请到陈佩秋、朱新昌、陈家泠等京沪江浙四地老、中、青39位著名画师，挥洒丹青，为每首诗都绘制一幅珍贵画作。
与许渊冲一样，陈佩秋也是西南联大校友。其画作有“卧枕宋元、融汇中西”之誉。山抹微云、飞絮濛濛，草色烟光、落红满径——这些画作与诗词交相辉映，一齐奉上令人咀嚼不尽的诗词盛筵。
本书排版也充分考虑了阅读的温馨度。一侧是诗文、译文，另一侧是画作。疏朗有致，阅读体验极佳。
这些画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。
每一幅都堪细细玩赏，反复品尝。
3）
一诗一朗诵，再送89元独家音频！
我们还预备了独家音频送给你。扫书内二维码，可免费领取价值89元的《画说经典》双语配乐诵读音频。
专业播音员、高校英语学者联袂献声，朗读者无为央视《社会与法》《快乐汉语》等节目献声的尹宝华，中国国际电视台资深记者郑亦冰，北京人民广播电台掌管人郭兆龙等。
纯正英式腔调演绎中国古诗词，带你声临其境，重现千年之前的诗意美、意境美。也是难得的英语听力学习材料哦。
4）
绝美装帧，珍藏、送礼两相宜！
说完这套超值赠品，再来盘一盘——
有了三联中读年卡，一年能省下多少钱？
1）为你省下一年购买人文类好课的钱
许倬云、李零、葛剑雄、韩昇、西川、戴锦华等顶级学者都在三联中读开设了不少好课。
成为年卡会员，你能免隐晦锁平台所有精品大师课（音频课+文稿），历史系列的《我们为什么爱唐朝》《宋朝美学十讲》，考古系列的《了不起的文明现场》《了不起的世界文明》，文学系列的《遇见文学的黄金时代》《谁在书写我们的时代》《重返文学的正典时代》……
部分精品课
还有《张大春·细说三国》《骨董时光·全球顶级博物馆的另一种打开方式》等经典专栏……
这些口碑好课，如果单独购买，需要5373元。
2）为你省下一年解锁兴味爱好的钱
超过150套兴味好课，专为兴味广泛、求知欲旺盛的你打磨制造。定期上新中。
《秋日花语：藏在秋花里的博物学》
《意式生活美学：自在 文艺 浪漫 典雅 时髦》
《电影巨匠黑泽明：人性、成长与希望》
《地图上的古中国：跟着<史记>游历中国山河》
……
年卡会员免隐晦锁全部，一年省下786元。
3）为你省下一年深度阅读的钱
全年52期《三联生活周刊》全解锁，自由畅听，一年省下780元。
每一期都会在主编推荐语、主笔谈封面、采访原声、封面故事、独家社会、财经、文化深度报道外，另设一周时事、社会、财经、文化专栏，以及环球要刊速览、读者来信、生活圆桌、声音等特色栏目。是你通勤、睡前、家务、跑步时最有养分的BGM。
全年24期《读书》《爱乐》等杂志，免费畅读，再省384元。
4）为你省下一年买书、听书的钱
成为年卡会员，“书荒”根本不存在。三联资深编辑、出版社大牛365天为你精选好书，让你的碎片时间聚沙成金。
全年免隐晦锁700+本优质有声书，每周1套主题书单，还配有编辑精讲，每天10分钟，解锁一个新认知。
5）最初，为你省下终身——“升维看世界”的钱
三联中读不只提供最深厚的人文滋养，还努力于提升每位三联er的思考力——在思维能力与人生决断上，真正胜人一筹。
在「听外刊」，让三联中读编辑带你透析全球热点，看懂表象下的真实。
拥有漂亮妻子的男性更容易出轨？第三者究竟会感到内疚吗？
股市大涨，我该买股票吗？
比尔·盖茨的夏日书单
为什么爱伴侣要胜过爱孩子？
在「大咖说」，有王安忆、曹文轩、陈平原、贾樟柯、梁文道、陈丹青等文化大咖、知识领袖，就各类你关怀的议题倾心畅谈——大千世界，要跟视野更大的人去看。
梁文道：我就像是我身体的囚徒
陈平原：与“五四”对话，是一种“思想操练”
张大春：我们求知，不是为了在这个世界上更好地生活
马未都：像宋朝人一样，做精神上的贵族
……
此外，还有三联名记者陪你纵论天下，财经、时政、艺术、新思潮，享受思想交锋的快意。
年卡会员更多超值权益，轻戳下图，可查看全部↓↓
识别下方二维码，了解活动详情
说明：
1.购买后，赠书《画说经典》全3册将快递寄给您。中读年卡立即生效（请下载中读App，用购买手机号登录，即刻享受年卡全部特权）
2.年卡无效期为开通后的365天，不受自然年影响
3.如果你已经是中读年卡会员，此次购买，会员无效期将在原基础上再延长1年，另外再送你《画说经典》全3册
策划：恩会
作者：君如
▼ 点击【阅读原文】，购三联中读年卡，限时免费送《画说经典》全3册！下一篇：返回列表
