01
兰溪棹歌
[唐] 戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
【正文】
兰溪：即婺州（今浙江金华）境内的兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一主流，在今浙江省兰溪市西南。
棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。
凉月：新月。
越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。
三日：三天。桃花雨：江南春天桃花怒放时下的雨。
【译文】
一弯蛾眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽恼人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
02
独坐敬亭山
[唐] 李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只要敬亭山。
【正文】
敬亭山：在今安徽宣城北。《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥泉。”《江南通志》卷一六宁国府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，东临宛、句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。”
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。闲，描述云彩飘来飘去，悠闲自由的样子。孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌，满足。
【译文】
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自由悠闲。你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只要我和眼前的敬亭山了。
03
春雪
[唐] 韩愈
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
【正文】
新年：指农历正月初一。
芳华：泛指芬芳的花朵。
初：刚刚。
惊：新奇，惊讶。
嫌：嫌怨；仇恨。
故：故意。
【译文】
新年都已来到，但还看不到芬芳的鲜花，到二月，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
04
花影
[宋] 苏轼
重堆叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳收拾去，又叫明月送将来。
【译文】
亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎样扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重堆叠叠出现了。
05
江上
[北宋] 王安石
江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。
青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。
【正文】
晚云：一作“晓云”。低徊：这里指浓厚的乌云缓慢移动。徊，一作“回”。
缭绕：回环旋转。
隐映：隐隐地显现出。
【译文】
大江北面，秋天浓重的云幕一半已被秋风扯开；雨后的乌云，沉重地、缓慢地在斜阳中移动徘徊。远处，重重叠叠的青山似乎阻住了江水的去路，船转了个弯，眼前又见到无尽的江水，江上成片的白帆正渐渐逼近过来。
06
宿建德江
[唐] 孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
【正文】
建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。
移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
客：指作者本人。愁：为思乡而忧思不堪。
野：田野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
月近人：倒映在水中的月亮好像在靠近人。
【译文】
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。
07
三衢道中
[南宋] 曾几
梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
【正文】
三衢（qú）道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山县，因境内有三衢山而得名。
梅子黄时：指五月，梅子成熟的季节。
小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。小溪，小河沟。泛，乘船。尽，尽头。
却山行：再走山间小路。却，再的意思。
绿阴：苍绿的树阴。阴，树阴。
不减：并没有少多少，差不多。
黄鹂（lí）：黄莺。
【译文】
梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
08
秋思
[唐] 张籍
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
【正文】
家：一作“归”。意万重：描述思绪万千。
行人：指送信的人。
开封：把封好的信拆开。
【译文】
客居洛阳城中，秋风惹人相思。想写一封家信，只是思绪万端，匆匆忙忙之间，如何写进情感？信差刚要上路，却又被我叫住。打开信封细看，能否还有遗漏。
09
石头城
[唐] 刘禹锡
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
【正文】石头城：
位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。
故国：即旧都。石头城在六朝时代不断是国都。
周遭：环绕。
淮水：指贯穿石头城的秦淮河。
旧时：指汉魏六朝时。
女墙：指石头城上的矮城。【译文一】
群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。淮水东边，陈旧而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。
【译文二】
城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低崎岖的群山，它那虎踞龙盘的姿势并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。
10
舟夜书所见
[清] 查慎行
月黑见渔灯，孤光一点萤。
轻轻风簇浪，散作满河星。
【正文】
舟夜书所见：夜晚在船上记下所看见的景象。书，记、写。
渔灯：渔船上的灯火。
孤光：孤零零的灯光。萤：萤火虫，比喻灯光像萤火虫一样微弱。
风簇浪：风吹起了波浪。簇，聚集，蜂拥。
【译文】
漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤单的灯光在茫茫的夜色中，像萤火虫一样发出一点微亮。微风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好像撒落无数的星星。
11
逢雪宿芙蓉山主人
[唐] 刘长卿
日暮苍山远 ，天寒白屋贫 。
柴门闻犬吠 ，风雪夜归人 。
【正文】
逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
【译文】
暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
12
江畔独步寻花（其一）
[唐] 杜甫
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
【正文】
江：指作者在成都的草堂边的浣花溪。独步：独自散步。
彻：已，尽。
颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”
旬：十日为一旬。
【译文】
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心情只好四处乱走。来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
13
夜雪
[唐] 白居易
已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声 。
【正文】
讶：惊讶。衾（qīn）枕：被子和枕头。
重：大的意思，指雪下的很大。
折竹声：指大雪压折竹子的声响。
【译文】
实在惊讶今夜的寒冷，被子枕头竟然冰凉，又见窗外一片通明。夜深了，晓得这是外边下了大雪，不时听到厚厚积雪压断树枝的声音。
14
春夜洛城闻笛
[唐] 李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。【正文】
洛城：即洛阳城，今河南省洛阳市。
玉笛：华美的笛，玉制或锻玉的笛子。暗飞声：因笛声在夜间传来，故云。
满：此处作动词用，传遍。
闻：听；听见。
折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古曲有《折杨柳》《落梅花》。’故谪仙《春夜洛城闻笛》云：‘谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情？’杜少陵《吹笛诗》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪，一方面又暗含一种习俗：人们临别时折柳相赠。柳，暗指“留”。
故园情：怀念家乡的情感。故园，指故乡，家乡。
【译文】
是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？
15
拜新月
[唐] 李瑞
开帘见新月，便即下阶拜。
细语人不闻，北风吹裙带。
【正文】
拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜，但在唐代才正式构成风俗。拜新月的时间是在七夕（农历七月初七）或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。拜，叩拜。
开帘：撩开门帘。
即：立即。
细语：指少女对月喃喃细语，悄然倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。
【译文】
卷起低垂的帘儿，哦，一轮新月， 莹莹洁洁倚在窗外，急急蹑下台阶，双手合在胸前，深深地拜。庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，只要轻轻的寒风，不时地飘起，那盈盈纤柔的裙带。
16
望洞庭湖
[唐] 刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
【正文】
洞庭：在湖南省北部，长江南岸。湖中有不少小山，最有名的是君山。
相和：相互映托。
和：和谐，这里指水色与月光融为一体。
潭面：指湖面。潭，水很深的湖。
镜未磨：古人的镜子用铜制造、磨成。这里一说是水面无风，波平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，好像镜面没打磨时照物不清楚。两说均可。
白银盘：描述洞庭湖。
青螺：青绿色的螺壳。螺是一种软件动物，体外有螺旋形硬壳。青黑色的螺形的墨，古代妇女用以画眉。这里是用来描述洞庭湖中的君山。
【译文】
洞庭湖的水光与秋月交相融和，水面波平浪静就好像铜镜未磨。远远望去洞庭湖山水一片翠绿，恰似白银盘子托着青青的田螺。
17
竹里馆
[唐] 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
【正文】
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋四周有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽静的竹林。
长啸（xiào）：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
【译文】
我独自坐在幽静的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人晓得我在竹林深处，只要明月相伴静静照射。
18
蝉
[唐] 虞世南
垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。
【正文】
垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，外形好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带类似的细嘴。清露：清纯的露水。饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。
流：发出。流响：指蝉长鸣不已，声音传的很远。疏桐：高大的梧桐。
居高：指栖息在高处，语意双关。
藉（jiè）：凭仗、依赖。
【译文】
萧疏梧桐之上，蝉儿低饮清露，蝉声洪亮响亮，回荡树林之间。身居高枝之上，可以傲视群虫，不用借助秋风，传声依然遥远。
19
易水送别
[唐] 骆宾王
此地别燕丹，勇士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
【正文】
易水：河流名，也称易河，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。此地曾是荆轲刺秦时燕太子丹送别荆轲之处。《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，勇士一去兮不复还。”
此地：这里指易水岸边。别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。
勇士：意气豪壮而英勇的人。这里指荆轲。发冲冠：描述人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠，帽子。
昔时：往日，从前。人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。没（mò）：即“殁”，死。
水：指易水之水。
犹：仍然。
【译文】
在此地离别了燕太子丹，勇士荆轲愤怒头发冲冠。昔日的英豪人已经长逝，今天这易水还那样凄寒。
20
中秋夜
[唐] 李峤
圆魄上寒空，皆言四海同。
安知千里外，不有雨兼风？
【正文】
圆魄：指中秋圆月 。
安知：哪里晓得。
雨兼风：急风和暴雨
【译文】
天上升起一轮明月，都说每个地方都是一样的月色。哪里晓得远在千里之外，就没有急风暴雨呢？
21
山中
[唐] 王勃
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞。
【正文】
滞（zhì）：淹留。一说停滞，不流通。
万里：描述归程之长。念将归：有归乡之愿，但不能成行。
况属：何况是。属：恰逢，合理。
高风：山中吹来的风。一说即秋风，指高风送秋的季节。
【译文】
长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
22
渡双江
[唐] 宋之问
岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。
【正文】
汉江：
汉水。长江最大主流，源出陕西，经湖北流入长江。
岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。
来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。【译文】
流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。
23
乞巧
[唐] 林杰
七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
【正文】
乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
碧霄：指浩瀚无际的青天。
几万条：比喻多。
【译文】
七夕晚上，望着碧蓝的天空，就好像看见隔着“天河”的牛郎织女在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧（对月穿针），穿过的红线都有几万条了。
24
蚕妇
[北宋] 张俞
昨日入城市，归来泪满巾。
遍身罗绮者，不是养蚕人。
【正文】
蚕妇：养蚕的妇女。蚕，一种昆虫，吐出的丝是重要的纺织原料，次要用来纺织绸缎。
市：做买卖或买卖货物地方。这里是指卖出蚕丝。
巾：手巾或者其他的用来擦抹的小块布。
遍身：全身上下。
罗绮（qǐ）者：指身穿绮罗的人。罗绮，纯丝织品，有花纹，此指丝绸做的衣服。罗，素淡颜色或者质地较稀的丝织品。绮，有花纹或者图案的丝织品。
【译文】
昨天进城卖蚕丝，回来的时候眼泪沾湿了汗巾。那些身上穿着绫罗绸缎的人，都不是养蚕的人。
25
故别离
[唐] 孟郊
欲别牵郎衣，郞今到何处？
不恨归来迟，莫向临邛去。
【正文】
古别离：新乐府歌曲名。
临邛：唐代郡县名，蜀中商业重镇，今四川邛崃。《史记·司马相如列传》：临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡，司马相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。
【译文】
临近分别的时候牵着止夫的衣服问道：这次你到哪儿去？我不会责怪你回来迟了，你千万不要到临邛那里去。
26
夜雨
[唐] 白居易
早蛩啼复歇，残灯灭又明。
隔窗知夜雨，芭蕉先有声。
【正文】
蛩（qióng）：蟋蟀。蟋蟀晴则鸣，雨则歇。
残灯：油将尽的灯。
【译文 】
蟋蟀的叫声时断时续，一盏残灯熄灭又重新点亮。隔着窗户也晓得夜里下雨，芭蕉叶上先传出淅淅沥沥的雨声。
27
遗爱寺
[唐] 白居易
弄石临溪坐，寻花绕寺行。
时时闻鸟语，处处是泉声。
【正文】
遗爱寺：寺名，位于庐山香炉峰下。
弄：在手里玩。
鸟语：鸟鸣声。
【译文】
手里玩赏着奇丽的彩石，面对着潺潺的溪水观赏。绕着寺旁那弯弯的小径，探寻着绚丽多姿的野山花。百灵声声脆，婉转歌唱。泉水咚咚响，脉脉流淌。
28
十一月四日风雨大作（其一）
[宋] 陆游
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
【正文】
溪柴：若耶溪所出的小束柴火。
《十一月四日风雨大作》诗意图
蛮毡：中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“蛮毡出西南诸番，以大理者为最，蛮人昼披夜卧，无贵贱，人有一番。”
狸奴：指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。
【译文】
天空黑暗，大风卷着江湖上的雨，四周的山上哗哗大雨像巨浪翻腾之声。溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和，我和猫儿都不愿出门。
29
十一月四日风雨大作（其二）
[宋] 陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
【正文】
僵卧：直挺挺地躺着。这里描述本人穷居孤村，无所作为。僵，生硬。
孤村：孤寂荒凉的村庄。
不自哀：不为本人哀伤。
思：想着，想到。
戍（shù）轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。
夜阑（lán）：夜深。
风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。
铁马：披着铁甲的战马。
冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。
【译文】
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没无为本人的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，恍恍惚惚地梦见，本人骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
30
六月二十七日望湖楼醉书
[宋] 苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
【正文】
望湖楼：
古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。
翻墨：打翻的黑墨水，描述云层很黑。
醉书：饮酒醉时写下的作品。
遮：遮盖，遮挡。
白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而通明。
忽：突然。
水如天：描述湖面像天空一般开阔而且平静。
跳珠：跳动的珍珠，描述雨大势急。卷地风来：
指狂风席地卷来。又如，韩退之《双鸟》：“春风卷地起，百鸟皆飘浮。”
六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。【译文】
乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边显露一段山峦，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明丽温柔。
下一篇：返回列表
