许渊冲先生不只是我国翻译界的泰斗，也是一位享誉国际的翻译家，曾获得诺贝尔文学奖提名。他从事文学翻译长达80年，并构成了本人的理论与方法。其中，他对古诗词的英译独树一帜，达到了“形美、意美、音美”的境界，广受赞誉。可以说，许渊冲三个字，就是翻译作品的质量保证！
我国的古诗词不只韵律美、意境美，而且会给读者带来巨大的情感冲击，拥有无穷的魅力。对古诗词的热爱，是根植在每个中国人骨子里的。古诗词这么美，何不让它走向世界，对抗一下“文化入qin”呢， 但是中国古诗词用语凝练、意境深远，并不好翻译，如果翻译不好，不如不翻。但是读了许渊冲先生的翻译作品，让我看到了中国文化走向广阔世界的可能，他的古诗词英译不只外国人能读得懂，而且最大程度地保留了古诗词的美。
最近在读的一本许渊冲翻译作品集是《枕上宋词》，这本书精选了115传世宋词，这些宋词或婉约或豪迈或歌颂爱情或诉说爱国情怀，深刻展示了中国人的生活美学及宋词本身的至真至纯。美学大家蒋勋曾说，“在宋词中，你会觉得有一种饱满与安静……一种圆满”，深以为然，读蒋捷的“悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明”，雨滴仿佛敲打在我的耳旁，一种宁静又悲伤的情绪涌上了心头，读苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”，我体会到了和亲人共赏一轮明月的圆满。宋词的丰富，可见一斑。
在书中，读者除了能欣赏宋词，还能欣赏许渊冲的译文，书籍贴心地在每一首词后附上了英文“关键词”和“白话译文”，这些附录能让读者能更深刻地理解许渊冲翻译的妙处和美感。
此外，书籍为全彩页，在排版上，宋词原典和译文有颜色区分，再搭配国画插图，让书籍翻阅起来更舒服。
一些宋词及英译摘抄：
当时明月在，曾照彩云归。（晏几道）
译：The moon shines bright just as last year; It did see her like a cloud disappear.
莫道不销魂？帘卷西风，人比黄花瘦。（李清照）
译：Say not my soul is not consumed. Should the west wind uproll the curtain of my bower, Youll see a face thinner than yellow flower.
扣舷独啸，不知今夕何夕。（张孝祥）
译：Beating time aboard and crooning alone. I sink deep into time and place unknown.
人生如逆旅，我亦是行人。（苏轼）
译：Life is like a journey; I too am in my way.
上一篇：99岁翻译界泰斗每天熬夜译成的英文古诗词，竟美到窒息
下一篇：返回列表
