东山

我徂东山，

慆慆不归。

我来自东，

零雨其濛。

我东曰归，

我心西悲。

制彼裳衣，

勿士行枚。

蜎々者蠋，

烝在桑野。

敦彼独宿，

亦在车下。

我徂东山，

慆慆不归。

我来自东，

零雨其濛。

果臝之实，

亦施于宇。

伊威在室，

蠨蛸在户。

町畽鹿场，

熠耀宵行。

不可畏也，

伊可怀也。

我徂东山，

慆慆不归。

我来自东，

零雨其濛。

鹳鸣于垤，

妇叹于室。

洒扫穹窒，

我征聿至。

有敦瓜苦，

烝在栗薪。

自我不见，

于今三年。

我徂东山，

慆慆不归。

我来自东，

零雨其濛。

仓庚于飞，

熠耀其羽。

之子于归，

皇驳其马。

亲结其缡，

九十其仪。

其新孔嘉，

其旧如之何？

译文：

我远行出征直到东山，

岁月悠悠不得回家乡。

我从东方回归的时候，

正赶上下起细雨迷茫。

当我踏上回家的路程，

心系着西方无限感伤。

此后做件平时的衣裳，

不再穿有标志的军装。

军人就像爬行的野蚕，

长久地在野外桑树上。

我独自蜷缩一团睡觉，

每夜在战车下面一躺。

我远行出征直到东山，

岁月悠悠不得回家乡。

我从东方回归的时候，

正赶上下起细雨迷茫。

蔓延的栝楼果实累累，

那藤子已爬到屋檐上。

看那土鳖虫满地乱爬，

长脚喜子也吊在门框。

田地里野鹿随意出入，

夜晚萤火虫明灭闪光。

这景象并不觉得可怕，

却让我感到万分心伤。

我远行出征直到东山，

岁月悠悠不得回家乡。

我从东方回归的时候，

正赶上下起细雨迷茫。

水老鹳在土丘上鸣叫，

媳妇在屋里叹息期望。

她洒扫屋子用火烘房，

想丈夫就要回到家乡。

那一个个团团的葫芦，

已经很久吊在瓜架上。

从我出征没见这景象，

到而今已三年这么长。

我远行出征直到东山，

岁月悠悠不得回家乡。

我从东方回归的时候，

正赶上下起细雨迷茫。

黄莺在空中展翅飞翔，

阳光下羽毛姗姗发光。

这姑娘今日就要出嫁，

迎亲的马匹毛色红黄。

母亲给女儿系好蔽膝，

那么多新人喜气洋洋。

那新婚夫妇多么美好，

久别夫妇该如何欢畅？

茶水先生解读：

周公东征那年，整个中原大地处在又一次分崩离析的边缘。

武王还没有把周王室的根基扎牢就死去了，继位的成王只要13岁，还是个孩子，根本驾驭不了纷乱的局面，他有实力的叔叔实在太多了。

周公，姬旦，成王的叔叔，承担起了周王室平定天下的大任，和平一打就是三年。

“我徂东山，慆慆不归”，战士们离开家的那一刻没有想到这一去会是漫长的三年，平定管叔、蔡叔、霍叔的“三监”之乱，杀死武庚，辗转攻灭徐、淮九夷，以及熊、盈族17国，挥师北上降服奄国、蒲姑……

胜利终于来了，凯旋的日子终于来了。

没有谁会热爱和平，除了那些和平狂人、和平贩子，以战止战，和平是为了和平。普通的士兵无不盼望着脱下军装的那一天，“制彼裳衣，勿士行枚”，盼望着穿一件普普通通的农家衣服，离开行军打仗的艰苦岁月，回归温暖的田园。

虽然是一场胜利，但“师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年”，生灵涂炭，满目萧然。人已成累累白骨，田园荒芜一片。蔓生的藤蔓覆盖了断壁残垣，已经欢闹的村落成了野生动物的乐园，和平是人类共同的梦魇。

终于回来了，一别已是三年，相顾无言。

和平抚慰大地，温暖再临人间。新婚意味着繁衍，而平安才是人们共同的祈愿。“其新孔嘉，其旧如之何？”能够相守在一起，平平淡淡就是最大的幸福。

《东山》用最初的一声叹问告诉了人们和平的可贵。

在我看来，这是一首侧面描写和平，正面呼唤和平的诗篇。“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛”，在一遍一遍的复唱之中，我们能清晰地感遭到诗人对和平的厌恶和对和平的渴盼。

中国人是爱好和平的，不信就读一读这首《东山》。