【原文】
皇矣上帝，临下有赫。监观四方，求民之莫。维此二国，其政不获。维彼四国，爰究爰度？上帝耆(qí)之，憎其式廓(kuò)。乃眷西顾：此维与宅！
作之屏之，其菑(zì)其翳(yì)。修之平之，其灌其栵(lì)。启之辟之，其柽(chēng)其椐(jū)。攘(rǎng)之剔(tī)之，其檿(yǎn)其柘(zhè)。帝迁明德，串夷(yí)载路。天立厥配，受命既固。
帝省其山，柞(zuò)棫(yù)斯拔，松柏斯兑。帝作邦作对，自卑伯王季。维此王季，因心则友，则友其兄，则笃(dǔ)其庆。载锡(cì)之光，受禄无丧，奄(yǎn)有四方。
维此王季，帝度其心。貊(mò)其德音，其德克明。克明克类，克长(zhǎng)克君。王(wàng)此大邦，克顺克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉(zhǐ)，施(yì)于孙子。
【译文】
英明伟大的上帝，在上监临着人间。监察天下四方事，了解万民的苦难。统治天下殷商国，不得民心政昏暗。再看周边诸侯国，天下重担谁担当？上帝旨意在周国，并要增大他封疆。于是回头望西方：在此居住最安详！
连砍带拔除杂草，枯枝朽木全除掉。修剪乱枝和散条，还有灌木新出苗。开启山林辟出道，河柳椐(jū)树都除掉。剔除坏树留好树，山桑黄桑长得好。上帝保佑明德王，犬戎失败满路逃。上天立他当君主，接受天命国祚(zuò)牢。
上帝调查这岐山，柞树棫树已拔光，松柏林中道路畅。帝建周邦选贤王，太伯王季始开创。正是伟大的王季，体恤父心爱兄长。热爱兄长不辞让，福禄笃厚幸福长。天赐王位显荣光，接受福禄永不丧，拥有四方疆域广。
这位英明的王季，上帝了解他的心，清静美德传四方。他具美德明是非，分辨坏人和善良，能为人师做君王。在这大国作君王，上下和顺民心向。直到文王即了位，文王德行美无双。上帝赐予的福祉(zhǐ)，施于子孙万代长。
《诗经·王秀梅译注·中华书局2015年版》
上一篇：你的名字里，藏着一句最美的诗词
下一篇：返回列表
