釆薇采薇／薇亦作止／曰归曰归／岁亦暮止／靡室靡家，玁狁之故‬/不遑启处/玁狁之故。

采薇采薇/薇亦柔止/曰归曰归/心亦忧止/忧心烈烈/载饥载渴/我戍未定/靡使归聘。

采薇采薇/薇亦刚止/曰归曰归/岁亦阳止/王事靡盬/不遑启处/忧心孔疚/我行不来。

彼尔维何/维常之华/彼路斯何/君子之车/戎车既驾/四牡翼翼/岂敢定居/一日三捷。

驾彼四牡/四牡骙骙/君子所依/小人所腓/四牡翼翼/象弭鱼服/岂不日戒/玁狁孔棘。

昔我往矣/杨柳依依/今我来思/雨雪霏霏/行道迟迟/载渴载饥/我心悲伤/莫知我哀。‬

原创译文(改写)

采薇菜啊采薇菜，思‬归‬的念头刚冒芽

说回家啊说回家，到了年底‬成空话

没有住处没有家，‬玁狁犯‬难‬拆‬篱‬笆‬

没有安宁没闲暇，提‬防‬玁狁来‬兵‬马‬

采薇菜啊采薇菜，牵挂‬的薇菜渐长大

说回家啊说回家，胸中的乡‬愁‬往‬上‬爬‬

忧‬心‬如焚似‬煎‬炸‬，身体饥渴被‬摧‬垮‬

我的戍地不安宁，没法捎‬信‬回‬老家

采薇菜啊采薇菜，内心的相思已‬老‬化‬

说回家啊说回家，不‬觉‬小阳春就‬到了

战事绵延无休止，不‬能‬喘‬息没闲暇

忧虑心情更‬沉‬重，前路‬茫‬茫‬回不‬了家

那怒放的是什么花？那是棠棣开的花

那高大的车是谁的？那是将帅的座驾

战车驰骋在进发，四匹雄马威‬风‬大‬

哪能停歇把寨扎？胜仗频‬频‬又开‬拔‬

驾着四匹大雄马，四匹雄马顶‬呱‬呱‬

将倚车身施号令，士借车体去‬拼‬杀‬

四匹雄马齐‬刷‬刷‬，鱼皮箭袋弓‬象牙

怎不日日都戒备？玁狁来‬犯‬多‬兵‬马‬

回想当年征战去，情‬依‬杨柳难‬舍‬家‬

今我九死一生回，大雪纷飞遍‬地‬洒‬

道路泥泞步沉‬重‬，身体饥渴泪‬眼‬花‬

我心苦痛如‬刀剐‬，没人知晓咬‬紧牙