古文今译《战国策-西周策》韩魏易地

 

原文：韩、魏易地，西周弗利。樊余谓楚王曰：“周必亡矣。韩、魏之易地，韩得二县，魏亡二县，所以为之者，尽包二周，多于二县，九鼎存焉。且魏有南阳、郑地、三川而包二周，则楚方城之外危；韩兼两上党以临赵，即赵羊肠以上危。故易成之日，楚、赵皆轻。”楚王恐，因赵以止易也。译文：韩、魏两国谋划交换土地，西周感到这对本人不利。周臣樊余对楚王说：“西周必定要亡国了。韩国、魏国交换土地这件事，韩国将获得两县，魏国将失掉两县，两国之所以同意交换，是因为这样一来魏国可以将西周、东周两国尽数包围起来，如此魏国所换得的土地囊括东周、西周全部国土，得失相较，所得的地方比两县还大，而且传国重宝九鼎就存放在那里。再者魏国已有南阳、郑地和三川三地，如果再包围两周，那么楚国以北的地方就处境危险了；韩国兼有两个上党，以此进逼赵国，就会要挟到赵国的羊肠要塞。因而韩、魏易地成功之日，楚、赵两国也就都变得无足轻重了。”楚王听后不免惊恐，就同赵国一道阻止韩、魏进行交换国土的活动。评点：韩、魏易地无疑对西周的要挟首当其冲，正如樊余所说：“周必亡矣”，可见此事对西周的震动有多大。但仅凭西周的实力是完全不可能阻止这笔易地买卖的，但西周又不想受这个欺负，因而西周派出樊余去跟楚王说韩、魏易地对楚国和赵国的影响。樊余一番说辞下来，好像真正遭到要挟的不是西周，而是楚、赵两国。这番说辞充分利用了战国各大诸侯之间的矛盾，最终成功阻止了韩、魏易地。