江南
汉乐府
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。
【正文】
汉乐府:原指汉初建立的采集整理民间诗歌的音乐机构，后专指汉代的乐府诗。
何:多么。
田田:指荷叶饱满、挺拔的情态，描述荷叶的茂盛。
戏:嬉戏，玩耍。
【译文】
江南的荷塘到了可以采莲蓬的时候了，放眼望去，荷叶长得很茂密、劲秀。鱼儿在荷叶间自在嬉戏:一会儿游到荷叶的东边，一会儿游到荷叶的西边，一会儿游到荷叶的南边，一会儿又游到荷叶的北边。
【名师赏析】
这是一首描写江南水乡的人们乘舟采莲的诗，虽然全诗并没有出现人的身影，但是作者通过对鱼儿在荷叶间自在嬉戏的描述，间接地为我们展示了一幅荡漾着欢声笑语的热火朝天的劳动场面。
在这首诗中，诗的前三句以简约的手法勾勒出了一幅生动的江南景致:首句点明采莲发生的地点--江南荷塘;第二句紧接着描绘茂盛的荷叶，通过“田田”一词抽象生动地展示出人们采莲的环境;第三句将视野聚焦到水中嬉戏的鱼儿，于静谧的画面中加入了自在灵动的生命，使整个画面登时鲜活起来，迸发出勃勃生机，从而与人们采莲的劳动场面相互映托。后四句则是细节的描写，通过“东、西、南、北”四个方位词，巧妙生动地刻画出鱼儿在荷叶间自在穿越、优哉游哉的形状，读来让人油然而生一种轻灵飘逸之感。
整首诗，言语质朴简约，格调清新明快，读来神韵无穷，值得我们细细咀嚼，反复品咂。
【名师点拨】
体味汉代民歌之美
《江南》在汉乐府中属于相和歌辞，即一人领唱，其他人相和。在《江南》中，前三句是民歌的主体，后四句则是众人的应和之声。在歌唱的顺序上，《江南》作了精心的安排:起始两句由一人领唱，第三句由众人合唱，其余四句则由分布在“东、西、南、北”的众人相和。
虽然汉乐府的乐谱早已遗失，无法歌唱，但是从《江南》中，我们还是能够体味到汉代民歌的淳美神韵。这首《江南》诗风质朴，音律上回环往复，歌词巧妙叠用，明白如话，让我们仿佛看到了一千多年前那荡漾在荷塘之上边劳动边唱和的欢乐场面。
下一篇：返回列表
