《新荷》
【宋】朱淑真
平波浮动洛妃钿，翠色娇圆小更鲜。
荡漾湖光三十顷，未知叶底是谁莲。
译文
平静的湖面，碧波悄悄浮动，新荷如洛妃头上的金花点缀其上。翠绿的新叶，柔嫩圆巧，细细小小，闪着绿光。
新荷随着碧波荡漾，在三十顷之广的湖面上，分不清水面上的叶片，与水下的哪一根莲茎相依相连。
正文
洛妃：传说中的洛水女神宓妃。
钿：金翠珠宝等制成的花朵形首饰。
赏析
这是宋代诗人朱淑真的一首咏荷诗。
朱淑真一生婚姻坎坷，她没有像李清照那样能遇到懂她的丈夫赵明诚，可以“心有灵犀一点通”，可以“此情无计可消除”，她不幸的婚姻带给她的是无尽的哀伤与自怜。这首诗中的“莲”与“怜”谐音，正隐约道出了诗人生活中的种种不幸与忧伤。
“平波浮动洛妃钿，翠色娇圆小更鲜。”这两句是说，平静的湖面，碧波悄悄浮动，新荷如洛妃头上的金花点缀其上。翠绿的新叶，柔嫩圆巧，细细小小，闪着绿光。这是写“新荷之可爱”。
“洛妃钿”，即指洛水之神的金花，是古代妇女的一种首饰。曹植《洛神赋》就有记载：“戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。” 诗人在这里用了一个比喻，将新荷比作“洛妃钿”，这就使得新荷的抽象具体可感。
“翠色”句，则化用了杜甫《为农》“圆荷浮小叶”的诗句。这句正面写出了荷叶的柔嫩圆巧，鲜嫩可爱。
“荡漾湖光三十顷，未知叶底是谁莲。”这两句是说，新荷随着碧波荡漾，在三十顷之广的湖面上，分不清水面上的叶片，与水下的哪一根莲茎相依相连。这是写“新荷之可怜”。“荡漾湖光三十顷”，云天下之大。“未知叶底是谁莲”，言幸福何方。其实，幸福不需要天大地大，只需要你侬我侬，哪怕是一方小小的世界，只需有爱便足够。新荷的叶片下与谁相连，正是诗人无法寻觅到的幸福之苦。
“莲”，是“怜”字的谐音，它既合逻辑之推理，又合眼前之景色，还合心中之愁情，可谓一语双关，妙趣横生。
赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇
来源：唐诗宋词古诗词
下一篇：返回列表
