原文//
至次日坐堂，勾取一应有名人犯，雨村详加审问。果见冯家人口稀疏，不过赖此欲多得些烧埋之费。薛家仗势倚情，偏不相让，故致颠倒未决。雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案。冯家得了许多烧埋银子，也就无甚话说了。
解释：
勾取：传讯，提审犯人。一应：所有一切。有名：与案情有关系的。人犯：罪犯及案件的关系人。
有名人犯：就是与案情有关系的罪犯和关系人。详加：详细加以。
果见：果然看见。稀疏：稀少。赖：依赖，依靠。此：这。
烧埋之费：办理丧事、安葬死者的费用。仗势倚情：仗，倚，就是倚仗。倚仗权势和情面。
颠倒：反复。未决：没有判决。徇情枉法：成语，为了私情，做不合法的事。
译：
到第二天坐在公堂，提审所有与案件有关系的罪犯和关系人。雨村详细加以审问。果然看见冯家人口稀少。不过依赖这个多得些办丧事、安葬死者的费用。薛家倚仗权势和情面，偏不相让，所以导致案件反复没有判决。雨村便徇情枉法，胡乱判断了这个案子，冯家得到了许多安葬死者的银子，也就没有什么话说了。
原文//
雨村断了此案，急忙作书信二封，与贾政并京营节度使王子腾，不过说“令甥之事已完，不必过虑”等语。此事皆由葫芦庙内之沙弥新门子所出，雨村又恐他对人说出当日贫贱时的事来，因而心中大不乐业，后来到底寻了个不是，远远的充发了他才罢。
解释：
作：写作。令：敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。过虑：过分忧虑。
门子：指官府中亲侍左右的仆役。所出：所引起。当日：当时。
大不乐业：很不高兴。乐业，乐于本业。引申，愉快、高兴。
不是：错误，过失。充发：充军、发配。罢：完了，罢休。
译：
雨村断了这个案子，急忙写书信两封，给贾政和京营节度使王子腾，不过说“你外甥的事已经完结，不必过于忧虑”之类的话。这事都由葫芦庙内的和尚，姓新的门子所引起，雨村又生怕他对人说出当时贫贱时候的事来，因而心中很不高兴，后来到底寻了个错误，远远的发配了他才罢休。
原文//
当下言不着（zhao二声）雨村。且说那买了英莲，打死冯渊的薛公子，亦系金陵人氏，本是书香继世之家。只是如今这薛公子幼年丧父，寡母又怜他是个独根孤种，不免溺爱纵容些，遂至老大无成。且家中有百万之富，现领着内帑（tang三声）钱粮，采办杂料。
解释：
当下：此时。言不着：说不着，谈不上。且说：却说，姑且先说，旧先说的发语辞。
书香：古人为了防止虫子啃完书籍，将有清香之气的芸草置于书中，夹有芸草的书籍打开后清香袭人，故称书香。后来指读书的风气，世代读书的风尚。
继世：世代承继。独根孤终：比喻独生子。老大无成：老大，年纪大。成语，年纪已老，事业没有成就。
领：支取。内帑：内库，宫内府库的财物，就是皇帝的私产，以区分国库。户部的银两是才是属于国库的，叫户部库银。
钱粮：钱财和粮食，也是田赋的统称。古代以米谷或代金缴纳田地赋税，故称田赋为钱粮。这里钱粮指财物。领内帑钱粮：指皇商支取内库财物。
采办：采买，采购。杂料：古代皇室需要的各种物资。
译：
此时说不着雨村。姑且先说那买了英莲，打死冯渊的薛公子，也是金陵人，本是读书风气世代承继的人家。只是如今这薛公子幼年丧父，寡母又怜惜他是个独生子，免不了溺爱纵容一些。于是到老大的年纪，一无所成。并且家中有百万的财富，现在做着皇商，支取着内库财物，给皇家采购各种物资。
原文//
这薛公子学名薛蟠，表字文起，今方十有（you四声）五岁。从五六岁上就性格奢侈，言语傲慢。虽也上过学，不过略识几个字儿，整天惟有斗鸡走马，游山玩水而已。虽是皇商，一应经济世事全然不知，不过赖祖父旧日情分，户部挂虚名支领钱粮，其余事体自有伙计、老家人等措办。
解释：
有：又。十有五岁：就是十五岁。上：放在名词后，表示时间、处所、范围，不译。
五六岁上：就是五六岁。性格：性情，脾气。奢侈：挥霍浪费，不知节俭。
惟：单，只。斗鸡走马：古代的赌博游戏，斗鸡赛马。一应：所有一切。
经济：经世济民。世事：人情世故。全然：完全。赖：依赖。
旧日情分：往日的情分。指薛蟠承继了祖父留下来的内务府和户部买卖人的运营名额。这个名额可以承继，从商人的子嗣近支中选择。如果没有了承继人，那么这个名额就被收回。
户部挂虚名，支领钱粮：就是户部的买卖人，从户部领取钱财，负责采购户部需要的物品。事体：事情。老家人：老仆。措办：筹划办理。
译：
这薛公子大名薛蟠，字文起，如今才十五岁，从五六岁就是性情挥霍铺张，言语傲慢，虽然也上过学，不过略微认识几个字，整天只要斗鸡赛马，游山玩水罢了。虽然是皇商，所有一切的经世济民，人情世故完全不晓得，不过依赖祖父往日的情分，在户部挂着商人的虚名，支领财物，其余的事情，自然有伙计、老仆等筹划办理。
原文//
寡母王氏乃现任京营节度使王子腾之妹，与荣国府贾政的夫人王氏，是一母所生的姊妹，今年方四十上下年纪，只要薛蟠一子。还有一女，比薛蟠小两岁，乳名宝钗，生得肌骨莹润，举止娴雅。
解释：
京营：军事编制。明成祖时开始设置，五军营，神机营，三千营，这三大营都警卫京师，总称京营。
节度使：古代官名，即节制调度的军事长官。唐代天宝年间，节度使成为地方军政长官，集军、政、财权于一身，构成藩镇割据局面。
所以这个京营节度使：应该是担任警卫京师的部队长官。是红楼梦里杜撰的官职。
上下：左右。肌骨：肌肤和骨骼。莹润：晶莹润泽。娴雅：沉静大方。
译：
寡母王氏是现任京营节度使王子腾的妹妹。和荣国府贾政的夫人王氏，是一母所生的姐妹。今年才四十岁左右的年纪。只要薛蟠一个儿子，还有一个女儿，比薛蟠小两岁，小名宝钗。生得肌肤骨骼晶莹润泽，举止沉静大方。
原文//
当日有他父亲在日，酷爱此女，令其读书识字，较之乃兄竟高过十倍。自父亲死后，见哥哥不能依贴母怀，他便不以书字为事，只留心针黹家计等事，好为母亲分忧解劳。
解释：
在日：在世之日。此：这。其：代词，她。乃：代词，她的。
较之：和……比较。依贴：依偎。母怀：母亲怀里。
所以依贴母怀：依偎在母亲怀里，应该指在父母跟前尽心侍奉，承欢膝下。书字：读书识字。为事：当做一回事。针黹：针线活。家计：家庭事务。
译：
当时有他父亲在世之日，酷爱这个女儿。让她读书识字，和她兄长比较竟然高过十倍。自从父亲死后，见哥哥不能在母亲跟前尽心侍奉，她便不把读书识字当做一回事，只留心针线活、家庭事务之类的事，好为母亲分忧解劳。
原文//
近因今上崇诗尚礼，征采才能，降不世出隆恩，除聘选妃嫔外，凡仕宦名家之女，皆亲名达部，以备选为公主、郡主入学陪侍，充为才人赞善之职。
解释：
今上：当今皇帝。崇诗：推崇诗书。尚礼：尊崇礼仪。崇诗尚礼：就是崇尚诗书和礼仪。
征采：征召挑选。才能：有才能的人。不世出：指世间少有。
隆恩：厚恩，大恩。聘选：征召选拔。仕宦：做官。名家：名门。
亲名：本人的名字。达部：汇总到户部。清代选秀就是把秀女信息先汇总到户部。备选：候选。
入学：进入学校读书。陪侍：陪伴，这里是指陪伴的人，伴读，陪读。
充为：担当，担任。才人：天子的妃嫔称号。赞善：宫中伴读的女官。职：职务。
译：
近来因为当今皇帝崇尚诗书和礼仪，征召挑选有才能的人，降下世间少有的大恩，除了征召选拔妃嫔外，凡是官宦之女、名门之女，都是本人的名字汇总到户部，以候选为公主、郡主进入学校读书的陪读，担任才人，宫中伴读的女官职务。
原文//
二则自薛蟠父亲死后，各省中所有的买卖承局、总管、伙计人等，见薛蟠年轻不谙世事，便趁时拐骗起来，京都中几处生意，渐亦消耗。薛蟠素闻得都中乃第一繁华之地，正思一游，便趁此机会，一为送妹待选，二为望亲，三因亲身入部销算旧帐，再计新支。
解释：
二则：就是第二，则字不译。买卖承局：清代皇商在各省的承办人。人等：众人。
不谙世事：描述年轻人对社会上的种种事物不了解，缺乏社会经验。趁时：乘便，趁机。消耗：消散损耗。
素：一向，向来。闻得：听说。都中：京都。思：考虑。
此：这，这个。为：是。待选：等待铨选。望亲：探望亲戚。部：户部。
销算：结算。旧账：以前的帐目。计：计算。新支：新支取的财物。
内务府的商人（买卖人，也就是皇商），从内务府领取银两，每两要缴纳高额利息，来换取内务府的经商特权，比如采购内务府所需物品，对铜铁、食盐，茶马，丝绸，皮草，铸银，人参等高利润行业实行垄断运营，获取高额利润，这是清代特有的制度。
他们的运作方式就是每年交割上一年的本银和利息，就是还本付息，同时支取来年的本银。本文不提内务府，只提户部。如果提内务府就是明白指向清朝。
译：
第二，自从薛蟠父亲死后，各省中所有的买卖承办人，总管，伙计众人，见薛蟠不懂人情世故，缺乏经验，便趁机拐骗起来。京都中几处生意，渐渐也消散损耗。薛蟠向来听说京都是第一繁华之地，正考虑到京都一游，便趁着这个机会，一是送妹妹待选，二是探望亲戚。三因为亲身入户部结算以前的账目，再计算新支取的财物。
原文//
其实，则为旅游上国风光之意。因而早已打点下行装细软，以及馈送亲友各色土物人情等类，正择日一定起身，不想偏遇见了拐子重卖英莲。薛蟠见英莲生得不俗，立意买他；
解释：
则为：就是。上国：京师，国都。打点：收拾，预备。下：表示动作的完成或结果，译作“了”。
行装：外出携带的衣物。细软：指易于携带的首饰和贵重物品。馈送：馈赠，赠送。各色：各类。
土物：本地特有的物产，土特产。人情：赠品，礼品。择日：选择吉利的日子。
不想：没想到。重：反复，再。不俗：不庸俗，高雅。立意：打定主见。
译：
其实，就是旅游京都风光的意思。因而早已经收拾了外出携带的衣物，易于携带的首饰、贵重物品，以及赠送亲友的各类土特产、礼品之类。正选择吉利的日期一定动身，没想到偏偏遇见了拐子再卖英莲。薛蟠见英莲生得高雅、不俗气，打定主见买她。
原文//
又遇冯家来夺人，因恃（shi四声）强喝令手下豪奴将冯渊打死。他便将家中事务逐个的嘱托了族中人并几个老家人，他便带了母妹竟自起身长行去了。人命官司一事，他竟视为儿戏，自为花上几个臭钱，无有不了的。
解释：
恃强：倚仗强大。豪奴：富贵人家倚势横行的仆人。老家人：老仆。竟自：直接。长行：远途出行。
自为：本人认为。臭钱：对钱财的蔑称。不了：不能了结。
译：
又遇到冯家来抢人，因而倚仗本人强大，喝令手下倚势横行的仆人将冯渊打死。他便将家中事务逐个的嘱托了族中人和几个老仆，他便带了母亲妹妹直接动身远途出行去了。人命官司一事，他竟然视为儿戏，本人认为花上几个臭钱，没有不能了结的。
原文//
在路不计其日。那日已将入都时，却又闻得母舅王子腾升了九省统制，奉旨出都查边。薛蟠心中暗喜道：“我正愁进京去有个嫡亲的母舅管辖着，不能任意挥霍挥霍，偏如今又升出去了，可知天从人愿。”
解释：
其：代词，它的，指路上。不计其日：不计算路上走了多少日。那日：那天。
九省：指四川、陕西、河南、贵州、江西、安徽、江苏、湖南、广西。
统制：北宋军事编制“军”的长官称统制，是临时性官职。只要领兵作战时任命为统制。元明不设。
九省统制：红楼梦里的官职。统辖九省的军事。这个官职应该是边境发生了异常，所以任命王子腾去边境巡查。
出都：离开都城。查边：巡查边境。挥霍：奢侈，随意浪费。
译：
在路上不计算走了多少日。那天已经进入都城时，却又听说舅舅王子腾升了九省统制，奉旨离开都城巡查边境，薛蟠心中暗暗欢喜说：“我正愁进京城有个亲舅舅管辖者，不能任意奢侈挥霍，偏偏他如今又升官出都城去了，可晓得天从人愿。”
原文//
因和母亲商议道：我们京中虽有几处房舍，只是这十来年没人进京居住，那看守的人不免偷着租赁与人，须得先着（zhuo二声）几个人去打扫收拾才好。”他母亲道：“何必如此招摇！我们这一进京，原该先拜望亲友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。
解释：
不免：免不了。着：派遣。招摇：张扬。拜望：敬辞， 探望。
译：
于是和母亲商议说：“我们京中虽然有几处房屋，只是这十来年没人进京居住，那看守的人免不了偷着租赁给别人，须得先派几个人去打扫收拾才好。”他母亲说：“何必这样张扬！我们这一进京，本来应该先探望亲友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。
原文//
他两家的房舍极是便（bian四声）宜的，我们先能着住下，再慢慢的着人去收拾，岂不消停些。”薛蟠道：“如今舅舅正升了外省去，家里自然忙乱起身，我们这工夫一窝一拖的奔了去，岂不没眼色些。”
解释：
极是：尤其是。便宜：方便合适。能着：将就着。岂：难道。消停：妥当。
外省：京都以外的各省，外地。忙乱：忙碌。没眼色：不识相，不识相。一窝一拖：全家。描述一大家子，拖拉累赘。
译：
他们两家的房屋尤其是方便合适的，我们先将就着住下，再慢慢的派人去收拾，难道不妥当些？”薛蟠说：“如今舅舅正升官到了外地去，家里自然忙碌舅舅动身的事情，我们这工夫一大家子的奔了去，难道不是不识相一些？”
原文//
他母亲道：“你舅舅家虽升了去，还有你姨爹家。况这几年来，你舅舅、姨娘两处，每每带信捎书，接我们来，如今既来了，你舅舅虽忙着起身，你贾家姨娘未必不苦留我们。我们且忙忙收拾房屋，岂不使人见怪？
解释：
带信捎书：就是捎带书信。且：表假设关系，若，假如。
忙忙：匆忙。见怪：责怪，指摘。
译：
他母亲说：“你舅舅家虽然升官到了外地去，还有你姨爹家。况且这几年来，你舅舅、姨娘两处，每次捎带书信，接我们来。如今既然来了，你舅舅虽然忙着动身，你贾家姨娘不一定不苦留我们。我们若匆忙收拾房屋，难道不让人责怪？
原文//
你的意思我却晓得，守着舅舅、姨爹住着，不免拘紧了你，不如你各自住着，好任意施为。你既如此，你自去挑所宅子去住，我和你姨娘，姊妹们别了这几年，却要厮守几日，我带了你妹子投你姨娘家去，你道好不好？”薛蟠见母亲如此说，情知扭不过的，只得吩咐人夫一路奔荣国府来。
解释：
拘紧：拘束。各自：各人本人。施为：举动，行事。厮守：互相陪伴。
情知：深知，明知。人夫：受雇佣的民夫，比如脚夫，挑夫。
译：
你的意思我却是晓得，守着舅舅、姨爹住着，免不了拘束了你，不如你本人住着，好任意行事。既然这样，你本人去挑所宅子去住，我和你姨娘、姐妹们分别了这几年，却是要相互陪伴几日。我带了你妹妹投奔你姨娘家去，你说好不好？”薛蟠见母亲这样说，深知扭不过，只得吩咐雇佣的民夫一路奔向荣国府来。
上一篇：《红楼梦》中人是如何说方言的？
下一篇：返回列表
