开运元年秋七月辛未朔，帝御崇元殿，大赦天下，河北诸州，已经契丹蹂践处，与免今年秋税。八月辛丑，命十五将以御契丹。壬辰，太原奏，代州刺史白文珂破契丹于七里烽，生擒将校七十余人。
【注】“朔”指农历每月初一，“望”指农历每月十五，“既望”指农历每月十六，“晦”指农历每月最初一日。
河北：黄河以北。
【翻译】开运元年秋季七月辛未初一，少帝驾临崇元殿，大赦天下，黄河以北各州郡，已经被契丹（军队）残踏过的地方，对（百姓）免除今年的秋税。八月辛丑日，（少帝）委派十五位将领（前去）抵御契丹(的军队)。壬辰日，大原州府上奏，代州刺史白文珂在七里烽击败契丹（的军队），活捉将校七十多人。
冬十月戊午，诏曰：朕虔承顾命，获嗣丕基。常惧颠危，不克负荷，宵分日昃，罔敢怠宁，夕惕晨兴，每怀祗畏。
【注】顾命：临终遗命，多用以称帝王遗诏。
丕基：巨大的基业。颠危：覆灭。克：能够。如“靡不有初，鲜克有终”。宵分：夜半。
日昃，rì zè，太阳偏西。地支中的未时，也相当于计时的13点至15点这个时间区间。
夕惕：到夜晚仍怀忧惧，工作不懈。晨兴，早起。祗畏，敬畏。
【翻译】冬季十月戊午日，（少帝）下诏说：我虔诚地顺承先皇临终的遗命，得以登上皇位承继伟大的基业。（我)常常害怕（国家）颠覆危亡，（本人）不能够承担承继，夜晚白天，都不敢有丝毫松懈，晚上警惕，清早起床，每时每刻都深感敬畏。
向者，频年灾沴，稼穑不登，道殣相望，上天垂谴，凉德所招。仍属干戈尚兴，边陲多事。
【注】灾沴[zāi lì]：指自然灾祸。不登：庄稼歉收。道殣：饿死在道路上的人。
凉德：薄德，缺少仁义。后世多用为王侯的自谦之词。
【翻译】以前，连年发生自然灾祸，庄稼歉收，百姓饥荒，道路上随处可见饥饿的人，（这是）上天降下的非难，是（我）德行浅薄所招致的。（现在）仍然和平连绵，边境战事不断。
仓廪不足，则辍人之糇食：兵士不足，则取人之丁中：战骑不足，则假人之乘马。虽事不获已，而理将若何！
【注】糇粮，hóu liáng，指干粮，食粮。
丁中：古代课税，征徭役，以年龄分为黄、小、中、丁、老五类。丁中为其中次要两类。此制始于 北齐 。历代迭有变更。
不获已：不得已。
【翻译】（军队）存粮不够，就夺走百姓的干粮：士兵不够，就捉走百姓中的壮丁；战马不够，就借走百姓的坐骑。虽说（这些）事是不得已，但是按道理又能怎样呢！
访闻差去使臣，殊乖体认，不有敦于勉谕，而乃临以威刑，自有所闻，益深愧悼。
【注】乖：背离。
【翻译】（我）听说(我)委派下去的使臣，很是违背规则辨识，不能尽力鼓励劝慰（百姓），而是用威严的刑罚逼迫（他们)，自从听说此事，愈加深了（我的）内疚。
旋属守臣叛命，敌骑入边，致使甲兵不暇休息，军旅有征战之苦，人民有飞輓之劳，疲瘵未苏科徭尚急，言念于兹，寝食何安！
【注】輓同“挽”。飞挽,fēi wǎn 指迅速运送粮草。疲瘵zhài：困乏疲弱。兹：这。
【翻译】不久又遇上守卫疆土的臣子谋反，敌人的骑兵侵犯边境，致使身披盔甲的战士没有时间休养生息，军队有征战的艰苦，百姓有运送军需的劳苦，疲劳病痛不堪尚未恢复体力，科敛徭役又催得紧急，想到这些，（我）寝食怎能安宁！
得不省过兴怀，侧身罪己，载深减损，思召和平？所宜去无用之资，罢不急之务，弃华取实，惜费省功，一则符先帝慈俭之规，一则慕前王朴素之德。
【注】省过：反省过失。兴怀：产生感触。
【翻译】岂能不有所感发地反省悔过，谨慎地检查本人的罪过，更进一步减少损耗，希望招来和平安宁的想法呢？所以(我)该当减去没有意义的花费，停办不是很急的事务，舍弃浮华讲求实用，减少浪费来节省功力，一方面符合先帝的仁慈俭朴的训导规定，一方面敬慕前代帝王朴素的美德。
向者，造作军器，破用稍多，但取坚刚，不须华楚。今后作坊制器械，不得更用金银装饰。比于游畋，素非所好，凡诸服御，尤欲去奢，应天下府州不得以瑰宝玩好及帮凶为贡。
【注】向者：以前。 华楚：浮华艳丽。
【翻译】以前，制造军用兵器，花费得较多，但应该只讲求坚硬锋利，不需要浮华美丽。从今往后作坊中制造兵器，不得再用金银装饰。至于出游打猎，本来不是（我）所喜欢的，凡是各种衣服和车马，更要去除奢侈，让天下府州不得把瑰宝、玩艺和鹰、犬作为贡品。
在昔圣帝明君，无非恶衣菲食，况于薄德，所合恭行，今后大官尚膳，减去多品，衣服帷帐，务去华饰，在御寒温而已。
【注】恶衣菲食，意思是粗劣的衣食，描述生活俭朴。
【翻译】过去的圣帝明君，无一不是衣着简陋、饮食寡淡，何况（我）德行浅薄，更应该恭谨地执行，今后掌管饮食的官员，要减少过多的食物，衣服帷帐，务必避免奢华的装饰，能够防寒保暖就可以了。
峻宇雕墙，昔人所诫，玉杯象著，前代攸非，今后凡有营缮之处，丹垩雕镂，不得过度，宫闱之内，有非理费用，一切禁止。
【注】丹垩 dān è 泛指油漆粉刷。
【翻译】高高的楼房雕饰的墙壁，是从前的人引以为戒的，玉石酒杯、象牙筷子，从前的朝代都不敢使用，今后凡是有必要运营修缮的场所，油漆粉刷、雕刻涂饰，不能过分奢华。宫阙之中，凡是有不合理的费用，都要禁止。
三月戊戌，契丹陷祁州，刺史沈斌死之。乙已，左补阙袁范先陷契丹，自贼中逃归。杜威奏，与李守贞、马全节、安审琦、皇甫遇部领大军赴定州。易州刺史安审约奏，二月三日夜，差壮丁斫敌营，杀敌千余人。
【翻译】开运二年三月戊戌日，契丹攻陷祁州，刺史沈斌战死。乙已日，左补阙袁范先前被契丹擒获，（现在）从敌军中逃回来。杜重威奏报，和李守贞、马全节、安审琦、皇甫遇统率军队奔赴定州。易州刺史安审约奏报，二月三日晚上，派遣强壮的士兵攻击敌人军营，杀死了一千多名敌人。
(节选自《旧五代史·少帝本纪》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（B）(3分)
A.旋属守臣叛命/敌骑入边致使甲兵不暇/休息军旅有征战之苦/人民有飞輓之劳/疲瘵未苏/科徭尚急言/念于兹/寝食何安
B.旋属守臣叛命/敌骑入边致使甲兵不暇休息/军旅有征战之苦/人民有飞輓之劳/疲瘵未苏科徭尚急/言念于兹/寝食何安
C.旋属守臣叛命/敌骑入边/致使甲兵不暇/休息军旅有征战之苦/人民有飞輓之劳/疲瘵未苏科徭尚急/言念于兹/寝食何安
D.旋属守臣叛命/敌骑入边致使甲兵不暇休息/军旅有征战之苦/人民有飞輓之劳/疲察未苏科徭尚急言/念于兹/寝食何安
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（D）(3分)
A.辛未，辛为天干，未为地支，古代常以天干地支按顺序相配来纪年、月、日，而原文中用法与《登
泰山记》中“戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出”中“戊申”用法相同。
B.日昃，太阳偏西，地支中的未时，也相当于计时13点至15点这个时间区间。
C宫闱，宫是皇宫，闱是皇宫里小侧门，供帝王游乐的离宫，一般指后妃住所。
D游畋，同“游田”，是打猎，游逸田猎，专指皇帝出游打猎，游山玩水的情况。
【解析】专指不对，王公大臣也可以出游打猎。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（D）(3分)
A少帝爱戴子民，兢兢业业。他驾临崇元殿，大赦天下，河北各州，已经被契丹践踏的地方，免除今年秋税，同时积极派遣将领抵御契丹。
B少帝同情疾苦，懊悔忧虑。目前和平连绵，边境战事不断，仓库的米粟不够，人就没有饭吃：战马不够，就借人的战马，总担心本人德行不厚。
C少帝注重反思，直面不足。他在诏书中提到本人要常常自省，平时谨慎地检查本人的错误，进一步省吃俭用，希望招来和平安定。
D少帝仁慈俭朴，务去华饰。他减去不合理的费用，禁止一切费用，主张放弃华丽的东西而用实惠的东西，减少浪费，不得过度铺张。
【解析】怎样可能禁止一切费用，完全不合情理。原文“宫闱之内，有非理费用，一切禁止。”禁止的是无理的费用。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)频年灾诊，稼穑不登，道殣相望，上天垂谴，凉德所招。
（2）向者，造作军器，破用稍多，但取坚刚，不须华楚。
14、少帝在诏书中强调“尤欲去奢”的缘由有哪些？请简要说明。
【答案】①少帝感觉治国大业责任严重，积极反省本身过错、复兴志向，尤其强调不要奢侈。
②少帝不好奢侈，一方面遵照先帝的仁慈俭朴的原则，另一方面敬慕前王朴素的品德。
③少帝自认为德行浅薄，不应该奢侈，该当减去不合理的费用。（每点1分）
下一篇：返回列表
