今天，小布给大家带来
古典文学对钦州方言的影响
历史悠久
在明洁白话小说里，能找出很多与钦州方言同音同义或变音同义的字词。这除了迁移文化因素影响外，也可说明古典文学在钦州人心目中的位置。
联：连结，结合。明·冯梦龙《警世通言》：“（宋敦）穿了一件新联的洁白湖绸道袍。”钦州话读lǐn,义同，可作“缝补”解。如“联衫”、“联袋”、“联袜”等。
▼▼▼
捎：本义:选取，亦可解释为拍打。《红楼梦》：“这脸上是前日打围，在铁网山教兔鹘捎了一翅膀”。钦州话sao，义同。如教训小孩时，“你听不听话？不听话就‘捎’你一巴掌。”也可指“拿”、“捎带”。“我想留这几块猪肉慢慢吃的，不知给谁捎走了。” “我放了把伞在个地，不知给谁捎走了。”隐约有“顺手牵羊”的意思。
▼▼▼
攧（diān）：跌，摔，顿脚。《水浒传》：“这伙人不三不四,又不肯近前来,莫不要攧洒家”。钦州话音义同。并添加“摔”，“抛”等意思。如，“你想攧死我啊？”，“攧”作“摔”解；“刚才我差点被汽车攧到了”，“攧”作“抛”解。
▼▼▼
恼：发怒，仇恨。《西游记》中：“他呆子着了恼的人,张开嘴…被行者悄悄的提将出来”。钦州话读nō，除本义外，也作讨厌、憎恶解。如“你这人真好恼”。不过，如果有人对你的孩子说“这小家伙好好‘恼’啊”，千万不要生气，那是“可爱”的意思。属于正话反说。
▼▼▼
泥：拘泥于，拘执，不变通。《二刻拍案惊奇》：“总而言之,不能泥信的就是了”。钦州话读něi，作“笨”解，应该是从“拘泥不变”演化而来。如“你这人‘泥’死了，好象四方木一样，不踢不动”。
▼▼▼
兜：古代作战时戴的盔，口袋，做成兜形，把东西拢住。钦州话读dòu。作名词时，意指口袋。作动词时，意为惹，撩拨，勾搭，理睬等。如：某人“很会‘兜’女人”，就有勾搭的意思。作理睬解时，“你这人当官时人家才来求你，下台了谁来‘兜’你？”《二刻拍案惊奇》卷十二《痴公子狠使噪脾钱，贤丈人巧赚回头婿》中，说姚公子花天酒地陷于倾家荡产，为求生计，欲卖本身，“却是一向是个公子哥儿，那个来‘兜’他？”钦州话“我正在气头上，你千万不要来‘兜’我”，这是惹。也可作量词：条，专指口袋形的东西。如“一兜裤子”。
▼▼▼
起”；《二刻拍案惊奇》卷十四《赵县君乔送黄柑，吴宣教干偿白镪》“若不是识破机关，硬浪的郎君十个着了九个道儿。”。钦州话ngǎnglǔng义同。说物时，意“牢固”。如“这张床做得多‘硬浪’”。说人时，意“敢于担当”。“这家伙真‘硬浪’，任你怎样打也不肯承认。”
▼▼▼
爽：本义:明亮，亮。可作明朗，清亮，痛快等。《红楼梦》：“老太太心里不大爽”。钦州话读suáng，义同。可作“奇怪”，如“你这人真爽，都没位置了，还要挤上来”。用得最多的还是表示“痛快、舒服”的“爽”。“‘爽’死我了，又中了五百元大奖”。这个字，以前普通话并不流行，但近几年却在网上大行其道。
▼▼▼
呷：xiā茶。动作。他停下来呷了一口茶，然后继续讲他的事.
▼▼▼
擤：xing鼻涕：感冒了，她不停的擤鼻涕。
▼▼▼
啜：啜粥。大汗淋漓的二叔，坐下来便大口大口啜粥。
▼▼▼
欶：欶田螺。用嘴巴用力吸、吮，把田螺肉吸出来。
▼▼▼
索：动词用，鼻涕流下时往回索。《儒林外史》：“众人七手八脚，将他扛抬了出来。他犹自索鼻涕，弹眼泪，伤心不止。
▼▼▼
嘈：打扰；热闹，喧嚣。作动词：打扰。“嘈到你们，毋好意思哇”；作描述词：嘈针针，闹哄哄。“整个市场嘈针针，毋识几热闹！”
▼▼▼
夯：敲打、敲击，作动词。加固、巩固的意思。夯实[hangshi],例：夯实地基。钦州话“夯实一些，下面不坚上面就塌了。”
▼▼▼
妆大：摆架子。《儒林外史》第三回：“比如我这行事里都是些正派有脸面的人，又是你的长亲，你怎敢在我们跟前妆大”；钦州话“我们小学一起读书，你在我面前妆咩大喔。”
▼▼▼
摆款：摆架子。《官场现形记》：“过了两天，不免忘其所以，渐渐的摆出老舅爷款来。”杨朔《春子姑娘》：“你可倒好，白吃我的饭不领情，还想摆款！”杨朔《锦绣山河》：“﹝他﹞碰见工友，问长问短，毫不摆款。”
▼▼▼
台盘：上台盘。有脸面，有身分。《桃园结义》：“偺这庄买卖虽是低都儿低，可也上台盘。”《西游记》：“ 行者与八戒坐上，四个后生，抬起两张桌子，往天井里走走儿，又抬回放在堂上。行者欢喜道：‘八戒 ，像这般子走走耍耍，我们也是上台盘的和尚了。’”《官场现形记》：“还有些上不得台盘的人，都在天井里等着吃”“老三是个上不得台盘的人，任凭他老子说得如何天花乱坠，他总是不肯去。”
▼▼▼
饮胜：饮齐。干杯之意。因为忌“干”有损吉利而取此语。源上古朝廷禁酒衍生规避措辞对策，“胜”原“圣”，指代酒，历史悠久。《三国志·魏志·徐邈传》：“时科禁酒，而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事，邈曰：‘中圣人’。达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰：‘平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人，邈性脩慎，偶醉言耳’。竟坐得免刑”。李白《月下独酌四首》：天若不爱酒，酒星不在天；地若不爱酒，地应无酒泉。天地既爱酒，爱酒不愧天；已闻清比圣，复道浊如贤。贤圣既已饮，何必求神仙？三杯通大道，一斗合自然。但得醉中趣，勿为醒者传。综而言之，古语“饮圣”即“饮清酒”，“饮贤”即“饮浊酒”，而今“饮胜”乃“饮圣”演变遗存。例黄沾作词、郑少秋演唱的《饮胜》：饮胜甘至醒/倒哂落肚先至醒/饮胜先算醒/杯莫停胜！/饮胜一次清/今晚尽兴杯要清/饮胜一于清/甘至尽情胜！/人人确系高兴/大众叫弟呼兄/饮到晕佗佗/我都不会停胜！
▼▼▼
通扯：作合计、总共解。《官场现形记》：“一回受几百吊，通扯起来，就有好几千。”《瞎骗奇闻》第八回：“再若凭空提了三千，还要供给以后的挥霍，通扯起来，怕保不住本。”作平均解。《文明小史》：“这永顺府一共管辖四县，首县便是永顺县 ，此外还有龙山、保靖、桑植三县。通扯起来，习武的多，习文的少。”钦州话也有“胡扯”、“拉上关系”的意思：“一通扯谈”，“你一外行说内行话，一通胡扯”，“怎样和财富通扯上关系”。
▼▼▼
舞立乱：舞，形声。本义：舞蹈。身体的四肢舞出特美的外型。有跳舞、舞动、乱搞的意思。请以剑舞。如《史记·项羽本纪》项庄拔剑舞；《儒林外史》：这事就舞起来了；钦州话：你们大家停一下，嘈阵阵的（闹哄哄），总舞立乱了……
▼▼▼
日头：①日子，天。《西游记》：“行者道：‘三整日矣。明朝向晚，便就是四个日头。’”；②白天，半个日头。多见于晚期白话；③太阳。宋·杨万里《山村》诗之二：“歇处何妨更歇些，宿头未到日头斜。”《儒林外史》：“直到日头平西，不见一个吹手来。”峻青《海啸》：“你看，日头落下去了，天快黑了，我们就要出动了。”《官场现形记》：“看看日头向西，人报王乡绅下来了。”
▼▼▼
起早摸晚：起得早、做得黑，早起晚睡的意思。洪深《五奎桥》：“起早，磨晚（摸黑），勤谨一点，辛苦一点。这又是一个办法，叫做尽人事！”
▼▼▼
现成饭：已做成的饭。常以比喻不劳动而获得的好处。《儒林外史》：“如今没奈何，把你雇在间壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有‘现成饭’吃，只在明日就要去了。”张天翼《清明时节》：“他们吃着家里的现成饭，每天到这镇上的大街来坐坐茶店，这几乎成了他们做人的目的。”钦州话“做人毋使锦懒，咩都想食现成饭，哪有不劳动就有收成的？”
▼▼▼
勤力（勤谨）：勤快、勤劳的意思。唐·柳宗元《送薛存义序》：“早作而夜思，勤力而劳心。”宋·苏舜钦《题花山寺壁》诗：“栽培翦伐须勤力，花易凋谢草易生。”王鲁彦《旅人的心》：“我几乎换了一个人，连本人也觉得：聪明，诚实，和气，勤力”；《儒林外史》：“做事勤谨些，休嫌怠慢”；《西游记》第八五回：“你今日却怎肯这等勤谨？快去快来。”
▼▼▼
阴功：不为人所知的善行。同“阴德”也作“冇阴功”。原意是造孽，后引申为可怜、凄凉。用于感叹人生之不幸际遇。例：“死人兼夹冧楼，真系冇阴功啰！”（死人加上塌楼，真是太可怜）。又指在人世间所做而在阴间可以记功的好事。唐·吴筠《游仙》诗之五：“岂非阴功著，乃致白日升。”宋·苏轼《送蔡冠卿知饶州》诗：“知君决狱有阴功，他日老人酬魏颗 。”《官场现形记》第一回：“不晓得我们祖先，积了些什么阴功，今日都应在你一人身上！”老舍《赵子曰》第二十：“ 李顺指手画脚的说：‘先生你看，武先生作了官，连我李顺 也跟着乐得并不上嘴，本来吗，没有祖上的阴功能作－－’”钦州话“阴功（造孽）罗，这样的事你都做得出？”
▼▼▼
折堕：落魄、自作孽、倒霉的意思。类似于从前风光或者本来有条件获得更好的待遇的人，遭遇难堪境况的意味。“阴功”加“折堕”：意思是造孽就会使人折寿、折福。钦州话“破坏生态的事毋做这么多，阴功折堕，必招报应。”
▼▼▼
帮衬：①协助；帮忙。《儒林外史》第一回：“王冕擗踊哀号，哭泣得那邻舍之人，无不落泪。又亏秦老一力帮衬，制备衣衾棺椁”；茅盾《子夜》十一：“我们好姊妹，我一心只想帮衬你，怎样你倒疑心我来拆你的壁脚呢。”②帮补；赞助。《中国谚语材料》：“一个光棍十个帮衬。”指给予协助的人。③逢迎；凑趣。谓帮腔。朱自清《笑的历史》：“四弟、五妹也常说我的坏话了！婆婆和姨娘向我发话的时候，他们也要帮衬几句了。”
▼▼▼
着数：算数、算清。白话是“好处”的意思。如，我协助你有无着数啊？意思是：我协助你，对我来说有没有好处。
▼▼▼
前头：①前面。唐·寒山《诗》：“前头失却桅，后头又无柁。” 元·苏彦文《斗鹌鹑·冬景》套曲：“最怕的是檐前头倒把冰锥挂。”《初刻拍案惊奇》：“前头走的还跑了几个，后头走的，反被前头的拉住，一时跑不脱。”毛泽东《论联合政府》：“成千成万的先烈，为着人民的利益，在我们的前头英勇地牺牲了，让我们高举起他们的旗帜，踏着他们的血迹前进吧！”②面前；跟前。唐·元稹《和李校书新题乐府·西凉伎》：“哥舒开府设高宴，八珍九酝当前头。”③以前。《官场现形记》：“前头因为赵府上中了秀才，他已有心攀附，忙把本人第三个女孩子，托人做媒。”《红楼梦》：“如今不信和尚，真怕又要犯了前头的旧病呢。”
▼▼▼
日逐（通日）：每天，一整天的意思。元无名氏《盆儿鬼》第三折：“你如今多大年纪？日逐柴米，是那个供给你？”《儒林外史》第一回：“﹝王冕﹞就买几本旧书，日逐把牛拴了，坐在柳阴树下看。”钦州话“通日讲通日讲，烦死人。”
▼▼▼
镇日镇夜：整日整夜，日日夜夜。郁达夫《沉沦》：“他回家之后，便镇日镇夜的蛰居在他那小小的书斋里。”《官场现形记》：“三五成群住在他家，镇日价大鱼大肉的供给。”
▼▼▼
惯势：让某种势头一贯下去，构成习惯。是个贬义词，纵容、溺爱。有小孩的家庭，几乎天天能听到。小孩乱花钱、挑食或说脏话，父母恼火了，想揍他一顿或吓唬一下，奶奶爷爷心疼，赶紧把孙儿拉到怀里护起来。“这样惯势下去同点得呢！”父母往往会抛出这个词，愤怒、担忧与无法之情溢于言表。
▼▼▼
开讲：开始演讲、讲课或开始说书。《朱子语类》卷九十：“礼毕，先生揖宾坐，宾再起，请先生就中位开讲。”《官场现形记》：“内中有个天分高强的，竟把笔做了‘开讲’。”
▼▼▼
做东：当东道主。民间打麻将或宴请宾客时将主人或举办人成为做东。《红楼梦》第二二回：“这早晚找出这霉烂的二十两银子来做东，意思还叫我们赔上！”《儒林外史》第十三回：“ 马二先生做东，大盘大碗请差人喫着，商议此事。” 许地山 《东野先生》：“ 黄先生 既然喜欢会贤居 ，让我做东，我们就一同陪着走走罢。” 中国古代建造的房屋大都是坐北朝南的。《礼记》：“主人就东阶，客就西阶。”所以主人又被称为“东道主”或“东道”，简称为“东”。做“主人”，自然就变成“做东”了。
（刘子贤 梁 沃 搜集整理）
上一篇：民间故事：男子打猎遇美女，女子开腿拦路，他怒斥：羞死先人
下一篇：返回列表
