《阅微草堂笔记》是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀 (纪晓岚) 于乾隆至嘉庆年间以笔记方式所编写成的文言短篇志怪小说。
01
—
读
“雍正壬子有宦家子妇①，素无勃谿②状。突狂电穿牖③，如火光激射，雷楔④贯心而入，洞左胁而出，其夫亦为雷焰燔烧，背到尻⑤皆焦黑，气味仅属，久之乃苏，顾妇尸泣曰：我性刚劲，与母争论或有之；尔不过私诉抑郁，背灯掩泪而已，何雷之误中尔耶？是未知律重胁从，幽明⑥一也。”
--《滦阳消夏录一》
① 子妇：儿子和儿媳妇儿,也专指儿媳妇儿
② 勃谿[ bó xī ]：吵架，争斗
③ 牖[yǒu]：窗户
④ 雷楔[léi xiē]：传说中雷神用以发霹雳的工具。其形如斧楔﹐故称。
⑤ 尻[kāo]：屁股
⑥ 幽明：阴间和阳间。“人神幽明绝,朋好云雨乖”（颜延年《和谢监灵运》）
02
—
译
故事发生在清朝雍壬子年，也就是雍正十年。说的是一位官宦人家的少奶奶，这位少奶奶平日待人和善，也不曾跟人争持脸红过。
一天，大雨倾盆，电闪雷鸣，这夫妻二人正在屋内闲谈。说话之间，突然一道闪电穿窗入户，屋内登时火光四射。这霹雳正好打在这位少奶奶胸口上，横穿身体，从右肋射出，人立时身亡。祸不单行，这位少爷也被电火灼伤，从后背到臀部被烧得一片焦黑，奄奄一息，昏死过去了。
过了很久，这位少爷才慢慢苏醒过来，看着妻子的尸体伤心欲绝，悲泣道：“我往日性格过于刚直，甚至顶撞母亲，实有大不敬之处，遭此天雷，却也不冤。可你则不同，即便心有不快，也只是私下里跟我倾诉，背人处偷偷抹泪而已。为什么这天雷却误打到你身上了呢？”
可叹这少爷不晓得律例都是：胁从者罪重。不论阴间阳间都是如此。
03
—
评
关于文中惨遭横祸的夫妇，不好评长论短。但是看了这个故事我想到了“杀人放火金腰带,修桥补路无尸骸” 这句话，而且也常常有“好人不长寿，坏人活千年” 类似的话，真的是这样的吗？我们来看看达摩祖师是怎样说的。
达摩祖师的二入四行禅法中，第一行就是“报冤行”：
“云何报冤行？谓修道行人若受苦时，当自念言，我从往昔无数劫中，弃本从末，流浪诸有，多起冤憎，违害无限。今虽无犯，是我宿殃，恶业果熟，非天非人所能见与，甘心忍耐，都无冤诉。经云“逢苦不忧。”何以故？识达故，此心生时，与理相应，体冤进道，故说言报冤行。”
--《菩提达摩四行论》
另外这位少爷在遇灾害后的第一反应，竟然是反省本人的过错。换做是我，可能就是怨天尤人，恨老天不公了。单这份省察之心，我便远不能及。
你怎样看呢？
如果喜欢这篇文章，别忘了关注哦~
上一篇：《一位工人读历史的疑问》诗歌赏析
下一篇：返回列表
