说今天这套书之前,我们先做个小调查,假如只能给孩子选一本童话书,你会选择哪一本?
可能大家的答案不尽相同,以至会纠结,经典那么多,只选一本太难了。但我会毫不犹疑地选择《骑鹅旅游记》,由于——
它是世界上独逐个部取得诺贝尔文学奖的童话著作,享誉世界,畅销百年,真合理之无愧的首选!毫不夸大的说,这1本经典童话能抵过成千上万本,特别是小学阶段的孩子,越早读越好。
人类历史上有两位最出色的童话作家,一个是我们都熟习的丹麦童话大王安徒生,还有一个就是这部书的作者——瑞典国宝级作家塞尔玛·拉格洛夫!
塞尔玛·拉格洛夫是世界上第一个取得诺贝尔文学奖的女作家,而她获此殊荣正是凭仗着这部兼具文学性、兴味性、学问性的儿童文学巨著——《骑鹅旅游记》。
不过,《骑鹅旅游记》真实太经典,市面上版本多到数不清,可惜有的画风粗糙,以至疏忽了内容的完好性和精确性,有些全译本、无图版,又过于厚重、单调……我曾买过好几个版本,孩子都不爱读。
这样的百年经典,真的不忍心让它在角落吃灰,所以我不断在找合适孩子读的版本,侥幸的是,真的遇到了!就是下面这本《骑鹅旅游记》,对,大家一定记得那套超大开超精巧的《绿野仙踪》吧,这本更让人震动,直接是收藏三代的节拍!
忍不住碎碎念一把,这本真的是我见过翻译最生动、插图最精巧、装帧最精致,精简得最恰如其分的版本!!!
我们先瞅瞅这令人怦然心动的插图:
与之前那些颜色艳丽、画风稚嫩的插图相比,这本《骑鹅游览记》的插图几乎美出天际!不只充溢了空灵、梦境的觉得,而且特别真实、大气,同时也给人留下无尽的想象空间。
德国天才画家弗里德里希·黑歇尔曼的手笔,果真异乎寻常,觉得他完整就是为这部童话作品而生,把故事的灵魂都表现了出来。
在阅读中,我们似乎和主人公尼尔斯一同打败了阴谋多端的狐狸斯密尔,误入了传说中的海底失落古城,解救了无情有义的老鹰高尔果……
再说说故事本身,大家也别因童话的定位而无视它,《骑鹅旅游记》可谓儿童文学的模范,1909年这部作品获诺贝尔文学奖时,评审委员会对它高度评价:
“获此殊荣是由于她作品中特有的:高尚的理想主义、富饶的想象力,以及平易而漂亮的作风。”
的确如此,每一个读过《骑鹅旅游记》的大人和孩子都会被深深感染,整个心都被作者的一字一句牵引着,太神奇了。
这是一个奇幻无比的冒险故事,也是一个迂回新奇的旅游故事:尼尔斯是个淘气捣蛋的小男孩,有一天,他由于玩弄小精灵而被变成了拇指大的小人,没等他回过神,又被家鹅带着飞离空中,从而开端了一场南北往复横跨瑞典全境的冒险旅游。
作家拉格洛夫将北欧美丽的自然风光与人物心灵的熏陶巧妙地熔于一炉,书中既有命悬一线的风险和脱离险境的喜悦,也有令人沉思的和忧伤,有忠实不渝的据守,也有钩心斗角的背叛……
阅读中,孩子能与尼尔斯一同阅历跌宕崎岖、波涛壮阔的骑鹅旅游,畅快极了!更重的是,在奇幻的旅游中,尼尔斯从熊孩子蜕变成了阳光有爱、有担当的好孩子,故事充溢了正能量,孩子会不知不觉被感染,懂得爱与善的真理,收获勇气、聪慧和力气。
阅读这样的作品,就像给孩子翻开一扇窗户,让孩子走进异国他乡,去领略不同的风土民情,开阔视野,增长见识,对他们的生长大有协助。
不过,原文可是近40万字的童话,即便关于大人来说,读起来也并不容易。而我们这本全新版《骑鹅旅游记》采用名家翻译石琴娥女士的权威译本,既保存了故事完好性,又凝练精髓章节称呈现出来,言语精练漂亮,琅琅上口,更合适孩子阅读。
下一篇:返回列表