1、山中咏怀
--邵雍
一去二三里，烟村四五家。
亭台六七座，八九十枝花。
译文：
到二三里远的地方，有四五个生着炊烟的人家。路过六七座亭台楼阁，四周有十几枝花。
2、春暮游小园
--王淇
一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。
开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙。
译文：
梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。等到荼蘼花开，春天的花都开完了。这时会有丝丝缕缕的天棘爬过那莓墙。
3、与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛
--李白
一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
译文：
被贬谪的人要远去长沙，日日西望长安方向也看不见家。黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声，在这五月的江城好似见到纷落的梅花。
4、冷泉亭
--林稹
一泓清可沁诗脾，冷暖年来只自知。
流出西湖载歌舞，回头不似在山时。
译文：
一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起无尽的诗思;年复一年，泉的冷暖，又有谁能够理解知晓?它流呀，流呀，流入了西湖，浮载着歌舞画舫，那时候，与在山时的清澈，已不是同一面貌。
5、早梅
--张谓
一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
译文：
一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。并不晓得临近水边的寒梅是提早开放，以为是枝头上的白雪经过一冬仍然未消融。
6、清平调词·其二
--李白
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
译文：
像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。
7、题秋江独钓图
--王世祯
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
译文：
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩;高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
8、春日
--秦观
一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。
无情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。
译文：
轻雷响过，春雨淅沥而下。雨后初晴，阳光好象在刚刚被雨洗过的碧瓦间浮动。春雨过后，芍药含泪，情意脉脉;蔷薇横卧，娇态可掬，惹人爱怜。
9、暮江吟
--白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
译文：
夕阳倒映在江面上，霞光洒下，波光粼粼:江水一半呈现出深深的碧色、一半呈现出红色。
最可爱的是那九月初三之夜，露珠似颗颗珍珠，朗朗新月形如弯弓。
10、曲江二首•其一
--杜甫
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，花边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐，何用浮名绊此身。
译文：
因一瓣花儿被风吹落就感到春色已减，如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人忧愁?且欣赏这即将消逝的春光，也不要害怕酒喝多了让人伤怀更多。翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。细心推敲事物的道理晓得需要及时行乐，为什么要用浮名牵绊本人的一生。
11、左迁至蓝关示侄孙湘
--韩愈
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!
云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
译文：
晚上我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。想替皇上除去无害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里?立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。我知你远道而来应晓得我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气洋溢的江流边把我的尸骨收去。
12、七律·登庐山
--毛泽东
一山飞峙大江边，跃上葱翠四百旋。
冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。
云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。
陶令不知何处去，桃花源里可耕田?
译文：
庐山腾空挺拔屹立长江岸边，在一路青翠中我驱车盘旋登临。以冷漠的目光朝向大海瞻望世界，暖风吹来了雨滴洒向那江面。白云漂浮在九条大河之上，黄鹤当空高翔，波涛直下江东腾起袅袅烟雾。昔日的陶潜已不晓得去哪里了，桃花源里现在可以耕田劳动了吗?
