诗经讲读之177：小雅•彤弓之什
六月
六月栖栖，（栖栖，忙碌紧张的样子）
戎车既饬。（戎车，兵车；饬，整备也）
四牡騤騤，（騤kuí騤，马走起来很威武的样子）
载是常服。（载，装载；常服，戎服，战士穿的服装）
玁狁孔炽，（玁狁xiǎn yǔn，周朝北方的少数民族；炽，盛也）
我是用急。（是用，因而；急，紧急）
王于出征，（于，下令）
以匡王国。（匡，救也）
比物四骊，（比物，平衡马的力量；物，马之力；四骊，四匹黑马）
闲之维则。（闲，习也；维，纲也，法度；则，规则）
维此六月，
既成我服。（服，军服）
我服既成，
于三十里。（于，行；日行三十里）
王于出征，
以佐天子。（佐，辅佐）
四牡修广，（修，长；广，大；修广，又高又大）
其大有顒。（顒yóng，兽壮大者曰顒）
薄伐玁狁，（薄伐，讨伐，征伐）
以奏肤公。（奏，本意为“奉献”；肤，大；公，功）
有严有翼，（严，威严；翼，谨慎）
共武之服。（共，共同；武，和平）
共武之服，
以定王国。
玁狁匪茹，（茹，柔也；匪茹，不柔弱）
整居焦获。（整居，整队占据；焦获，周之地名）
侵镐及方，（镐hào，方都是周朝的地名，方为坊洲）
至于泾阳。（泾阳，泾水以北的地方）
织文鸟章，（织，旗帜；文、鸟、章，指旗帜上的图案和花纹）
白旆央央。（白旆pèi，白色飘带；央央，鲜明的样子）
元戎十乘，（元戎，大型战车）
以先启行。
戎也既安，（戎，兵车）
如轾如轩。（轾zhì，车子前低后高；轩，车子前高后低）
四牡既佶，（佶jí，健壮）
既佶且闲。（闲，娴熟）
薄伐玁狁，
至于大原。（大原，即“太原”）
文武吉甫，（吉甫，尹吉甫，这次打仗的主帅）
万邦为宪。（宪，法，典范）
吉甫燕喜，（燕，宴饮；喜，喜洋洋）
既多受祉。（祉，福也）
来归自镐，（镐hào，方都是周朝的地名）
我行永世。
饮御诸友，（御，进，侍；诸友，众朋友）
炰鳖脍鲤，（炰páo，烹煮；脍kuài，生食的鱼、肉片）
侯谁在矣，（侯，作语助）
张仲孝友。（张仲，尹吉甫的朋友）
这首诗是叙事诗，写和平，听说有史实可查。但作为文学作品，我们只当文学看待。
全诗六章四十八句，没有《诗经》惯用的比兴，几乎都用白描。第一章说和平的缘由，“玁狁孔炽/我是用急”。第二章说备战和出征，“比物四骊/闲之维则”，“我服既成/于三十里”。第三、四、五章说和平的经过，涉及配备，“四牡修广/其大有顒”、“戎也既安/如轾如轩”；战术指挥，“元戎十乘/以先启行”、“四牡既佶/既佶且闲/薄伐玁狁/至于大原”；和平意志，“有严有翼/共武之服/共武之服/以定王国”。第六章说和平结束后的庆功宴，其中最初二句诗是点睛之笔，“侯谁在矣/张仲孝友”。诗人几乎用整首诗来表现尹吉甫英勇善战，而仅用两句诗就把一个倨功不自傲的尹吉甫表现出来。很妙。
下面是口语式的解读：
六月开始紧张忙碌
整备出征的马车
马儿威武雄壮
车上载满戎服
玁狁来犯十分猖狂
前方战事告急
宣王下令六月出征
以救国家于危难
为每辆车配好四匹黑马
加紧练习阵前战法
就在这酷热的六月
我披上战袍
身披战袍赴边疆
每日急行三十里
宣王下令六月出征
辅佐天子保国太平
四匹黑马身材细长
头高身强有气度
讨伐玁狁冲在前
在和平中立下奇功
将帅指挥果断又谨慎
官兵同心协力守边防
官兵同心协力
以保国家安全
玁狁并非等闲之辈
他们占领我焦获
侵犯镐城和坊洲
对泾阳虎视眈眈
幸亏我大军已杀到
国旗军旗齐飞扬
十辆大车做前锋
浩浩荡荡向前冲
战车坚固又安全
崎岖山路只等闲
拉车的马儿多么健壮
健壮的马儿多么娴熟
齐心协力打玁狁
我军直逼太原城
文武双全的吉甫将军
四方诸侯的效法典范
喜气洋洋的庆功宴
吉甫接受周王的封赏
从镐城凯旋归来
路途耽搁了好长时间
举杯敬各位朋友
请品尝蒸鳖脍鲤
在座诸位谁最贤能
只要我的有好友张仲先生
下一篇：返回列表
