诗经讲读之45：国风•鄘风
柏舟
泛彼柏舟，
在彼中河。
髧彼两髦，（髧dàn，发垂也；髦máo，男子未行冠礼前，发到眉，分向两边之饰）
实维我仪。(仪，心仪，即合心想的配偶)
之死矢靡它。（之，至，到；矢，誓；靡，无；靡它，无它心）
母也天只！（只，语气词，表示感叹）
不谅人只！
泛彼柏舟，
在彼河侧。
髧彼两髦，
实维我特。（特，匹也，婚配，此处为“配偶”）
之死矢靡慝。（慝té，邪也，恶也，引伸为变心）
母也天只！
不谅人只！
《鄘风》记载古代鄘国的风土人情和社会生活。鄘国，西周的封国之一（另外两个是卫国和邶国），位于今河南省新乡。鄘国存在时间不长。
《邶风》中也有一首诗叫《柏舟》，那是写一个不得志的人的遭遇。这一首《柏舟》，《毛诗正义》曰：“《柏舟》，共姜自誓也。卫世子伯蚤死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以绝之”。（卷三之一）如此解释，实在有些牵强。这首诗其实很直白，就是一个少女爱上一个少年，少女的母亲反对，少女满腔愤恨，与母亲抗争。
独木舟在河中飘荡，孤单而无助。这恰如我的遭遇，我爱上一个少年，他头发飘垂好帅气，我对他一见钟情。可我的母亲不同意，我的妈呀，这是为什么！
《诗经》其实如现在的歌词，是一种吟唱体裁。如这一首诗，分两节，第二节由第一节改三个字而成。讲同样一件事，反复只是为了表达一种强烈的愿望。这首诗让我们了解到那个时代社会婚姻的形态。
下面是口语式的解读：
有一只独木舟
在河中飘荡
有一位垂发少年
是我的最爱
我发誓永远爱他
天呀，我的亲娘
你为什么不能体谅我
有一只柏木船
漂泊在河边
有一位垂发少年
是我的最爱
我发誓非他不嫁
天呀，我的亲娘
你为什么不能体谅我
