原标题：中日英三语|马斯克发《七步诗》获千人打赏，三语翻译来了！
打赏世界首富是种什么体验？这两天微博上一个话题在热议榜热度飙升——“打赏马斯克是种什么体验？”是的就是我们熟知的那位世界首富，美国特斯拉公司首席执行官埃隆·马斯克。马斯克11月2日在推特和微博同步发文，内容如下：
来源：新浪微博
中国网友一眼就能看出，这四句话就是三国时期著名诗人曹植的《七步诗》。诗中用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕摧残弟弟，表达诗人本身处境艰难，沉郁愤激的思想感情。
马斯克的这条动态得到了微博上六千多网友的打赏，同时也引来各界的猜测与解读。有人认为他是在回应联合国呼吁他捐出2%（60亿美元）财产来处理全球饥饿一事；有人认为他是在回应美国天价富豪税；还有一种观点说他是在表达疫情之下人类共命运。
但是在种种解读之下，还有一部分不明所以的外国网友想说：“请您上翻译。”
此刻，中国网友的优势尽显。
接下来，我们就来看看《七步诗》的三语翻译吧！
七步诗 曹植（中文原文）
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？
来源：古诗文网
WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES Cao Zhi（许渊冲 英译）
Pods burned to cook peas,
Peas weep in the pot,
Grown from same trees,
Why boil us so hot?
来源：原上草网
七歩詩 曹植 （参考日译1）
豆を煮るに、豆がらを燃やす、
豆は釜中に在りて、泣く。
本は是れ、同根に生ぜしに、
相い煮ること、何ぞはなはだ急なる。
来源：福島みんなのニュース
七歩詩 曹植 （参考日译2）
豆を煮るに、豆萁を燃やし、
豆は釜中に在りて泣く。
本是れ同じ根より生ぜしに、
相煎ること、何ぞ太だ急なる。
图文来源：横山光輝《三国志》漫画
越来越多国际友人感遭到中国古诗词、中文的魅力，“全世界都在讲中国话”真实上演，了解《七步诗》的翻译，面向外国友人时可以更好普及我们的传统文化哦。
消息来源：Yahoo!JAPANニュース、新浪微博、横山光輝《三国志》漫画、福島みんなのニュース、原上草网、古诗词网
以上译文仅供参考
小编：rara前往搜狐，查看更多
责任编辑：
上一篇：西方送武器，乌军得自学：上“网课”，靠翻译软件，甚至“反复试错”
下一篇：返回列表
