晒晒书，谈谈版本 篇一：中外文学篇

从小就养成了买（bai）书（jia）的习惯，毕业后更是一发不可收拾，家里的书越堆越多，书柜就显得尤为重要。个人对书柜的要求是在保证所有书竖放的同时，最大限度的节省空间。因而去年装修新房，给书房设计了8个层高两米四的书柜（层高差不多两米六，书柜几乎到房顶），又根据书的开本不同，将每个书柜隔出不同的层数，终于拥有了比较满意的书柜。

这是分9层的效果，还有7层、8层和10层的，现在市面上的书柜多为6层，装饰性远大于实用性，经过加高和合理分层，容书量可以添加一倍，为继续败家提供了很好的条件……

下面晒晒这些年的收获，顺便谈谈个人对版本的选择问题。所有书基本可以分为三大类，先引见最少的一类，中外文学。

次要是外国文学，外国文学的最好版本无疑是网格本，但无法生的太晚，开始买书的几年又恰是网格本最火的时代，当时孔网一本网格动辄拍到几百，所以只能退而求其次选择其他版本了。

当时是2005年前后，人民文学的外国文学新系列——名著名译插图本刚刚推出，大多数都是当时最好的译本，所以次要收了这个系列。

装帧还是比较美观的，不过不及网格本古朴大方。按国别分为5种颜色。

绿色是英国文学。桔黄是法国和日本文学。蓝色是美国文学。紫红是俄苏文学， 紫色是其他国家文学。

总体上都是值的收的译本，下面列出个人认为最值得推荐的几个本子。

堂吉诃德和名利场放在一起推荐。分别是杨绛和杨必姐妹二人的译本，杨必曾任傅聪的英文教师，翻译多受教于傅雷，傅雷在家书中多次提到“钱伯母”和“必姨”。

现在还都很容易买到，只是装帧有了些小变化，变为所谓的“精选本”。

汝龙先生的两部译作，汝龙先生是国内契诃夫翻译的第一人，绝对的翻译大家。

周扬、谢素台二先生的安娜，和草婴先生的各有千秋。

陈敬容先生的巴黎圣母院，诗人的译笔很适合作品的浪漫风格。

王振孙先生的茶花女，是我读过的茶花女中译笔最流畅的，强烈推荐。

蒋学模先生的基度山伯爵。

丰子恺先生的源氏物语，最好的译本。

日式的插图与古雅的译笔相得益彰。

王永年先生的欧亨利。

巴金先生的父与子。

冰心、郑振铎等的泰戈尔。诗歌还是要诗人来译。

星灿翻译的好兵帅克，漫画式的插图很吸引人。

总体上人文社这个系列质量很高，对于外国文学来说是首选，不过其他出版社也有许多名译本。

上译这套译文名著文库质量非常高且价格很合理，应该是预算不多且喜欢外国文学的首选。但用纸过薄，字体又小，且比人文社的晚推出了几年，因而只收了一些手头没有的版本，强烈推荐以下几种。

王道乾先生的情人，被王小波推崇备至。

著名的开篇。

译林社的东西总体上是装帧和印刷质量大于翻译质量，版本也参差不齐，不过这套莎士比亚是朱生豪先生的本子，且比人文社的便宜不少。追想似水年华当时只要译林出版，没别的选择。

提到翻译家，必定首推傅雷先生，傅雷先生的译本多是大学时在特价书店买的，版本比较杂，不过基本收齐了，傅译的克利斯朵夫和巴尔扎克是绝对的经典。

萧乾文洁若的尤利西斯也基本是必收书了，不过到现在都没勇气去读。

博尔赫斯和昆德拉都是个人很喜欢的作家。

漓江出版社的重读经典，强烈推荐的有三种。姜明河癌症楼、董乐山1984、李文俊喧哗与骚动。

剩下的就是在各种旧书店和地摊上收到的很杂的版本了，不过值得推荐的也有不少。

查良铮先生译的全部普希金。

王小波提到的英雄体诗，著名的青铜骑士。

同样是查良铮的拜伦。

杨德豫先生的拜伦也很好，还有江枫的雪莱和冯至先生的海涅。

百年孤单收了3个版本，授权版翻译只能算普通，最喜欢的译本是最左边云南人民出版社吴建恒的本子，不过封面很恶俗。

中国现代文学不断没什么兴味，就收了几本喜欢的小说。

还有最爱的王小波。

作为20年的金庸脑残粉，收几套金庸是必须的，明河版和远流版当然是首选，不过从90年代中期接触金庸的，对三联版有种难以割舍的感情。这是1999年在家门口的新华书店收到的口袋本，当时上高一。

有三联情结的，怎能没有一套1版1印。这是前几年用相对合理的价格淘到的，现在的价格不敢看啊。在1版的众多印次中，1印确实是质量最好的，不过三联1版的错误也多的让人发指 。最适合阅读的还是2版1印啊，不过现在的天价…… 。还有一套1版2印和一套新修版留在了父母家，目前一共4套金庸。对三联没有执念的朋友，朗声复古从各方面都超过三联了。

最初是一套阿加莎的波洛系列，偶尔翻翻还是很有意思。

以上就是个人中外文学方面的书了，可能是收集最差的一类，都是些大路货不敢称藏书，只是希望选书的经验能够给有需要的朋友以参考，这是在张大妈的第一篇原创，如果有朋友感兴味，接下来会继续晒其他类别并推荐版本，多谢看到最初。