当汤显祖遇见莎士比亚，此曲之美，"不妨拗折天下人的嗓子"

 

《牡丹亭》题记（节选）

明·汤显祖

情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

四百多年前，它们诞生在地球的两端；四百多年后，它们相会在经典的舞台。这首《汤显祖遇见莎士比亚》，让东西方至诚至真的爱情于此交相辉映。谭维维、郑棋元，让《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》，完成了一次突破时空的对话。

谭维维和郑棋元相识于15年前的一次音乐剧中，那是中国第一部原创音乐剧——《金沙》。谭维维是金，郑棋元是沙，在成都的一年里二人不断在一起排戏演戏，120多场的演出经验让二人无比默契。面对东西方两位戏剧大师，抱着一份崇敬，慎之又慎。演唱时的二人，甚至不敢对视，生怕本人打破这份隔空对话的空灵。

1986年，莎士比亚的《麦克白》被改编成了昆曲《血手记》，在上海首届莎士比亚戏剧节登台演出，反响极佳的同时还引发了一股改编的热潮，莎翁与汤翁的作品屹立于同一舞台之上，这种碰撞与交融意义非凡。2016年，正好是两位文学巨匠逝世四百周年，中英决定共同留念莎士比亚和汤显祖。汤翁故里抚州也将抚州文化节举办在在万里之外的莎翁故乡——斯特拉福德，更是莎士比亚故居的花园中，上演了汤显祖经典剧目《牡丹亭》。

而今，在经典咏流传的舞台上，两位文学巨匠相向而行，两位传唱人用歌声将我们带回了那个时代，我们仿佛瞥见了杜丽娘为了爱情奋不顾身的身影，但她并不孤单。在遥远的西方，有一个叫朱丽叶的少女为了冲破家族的枷锁，饮下了假死的毒酒，用生命做出了反抗。

《罗密欧与朱丽叶》完成于1595年，《牡丹亭》则完成于1598年，前后相差不过三年。填词人辛晓娟敏锐地发现两部作品之间的共鸣：在16世纪末，遥远的东西方舞台上，两部作品同时独立地创作出来并上演，文化背景完全不同的观众们都为他们感动过、哭过、笑过。《罗密欧与朱丽叶》告诉我们，"爱"可以超越仇恨，而《牡丹亭》告诉我们，"爱"甚至可以超越生死。"爱"这样一个全人类的主题，将空间差距如此之远的两部作品，紧紧维系在了一起。

今日这首《当汤显祖遇见莎士比亚》，不只是让东西方的两位文学巨匠在经典咏流传的舞台相遇，更是汉语世界与英语世界的一个遇见。要互相能听懂，才能被称为"人类命运共同体"。中国的竹笛飘摇清洗，管弦乐中的长笛婉转悠扬，两种音色截然不同的乐器，两种截然不同的叙事，能在这个舞台上结合得是那么亲和自若，著名的音乐制造人捞仔老师功不可没。

中西融合，复杂唱段，这样的组合注定会考验创作者和传唱人的功力，却也因而和汤显祖的傲气不谋而合。相传汤翁的唱词里有不少难唱的句子，歌者经常会偷偷改词方便上口。他知晓后，愤怒而霸道地说："不妨拗折天下人嗓子。"今天，在经典舞台之上，哪怕唱段再难，内心再紧张，我们的经典传唱人也打定主见，"定要让二翁见一见"。