原文//
如今且说宝玉因见今日人众，恐秦钟受了冤枉，因默与他商议，要同他往凤姐处来坐。秦钟道：“他的事多，况且不喜人去，我们去了，他岂不烦腻。”宝玉道：“他怎好腻我们，不相干，尽管跟我来。”说着，便拉了秦钟，直至抱厦。凤姐才吃饭，见他们来了，便笑道：“好长腿子，快上来罢。”宝玉道：“我们偏了。”凤姐道：“在这边外头吃的，还是那边吃的？”
解释：
人众：人多，人员众多。烦腻：厌烦。怎好：怎样好。好长腿子：打趣的话，意思是赶着饭点蹭饭来了。偏了：老北京客气话，意思吃过了。
译：
如今姑且说宝玉因为看见今天人多，恐秦钟受了冤枉，就默默的和他商议，要和他往凤姐那里来坐坐。秦钟说：“她事多，况且不喜人去，我们去了，她岂不厌烦？”宝玉说：“她怎样好烦我们，不要紧，尽管跟我来。”说着便拉了秦钟，直至抱厦。凤姐才吃饭，见他们来了，便笑道：“赶饭点蹭饭来了，快上桌来吧，一起吃。”宝玉道：“我们吃过了。”凤姐道：“在这边外头吃的，还是那边吃的？”
原文//
宝玉道：“这边同那些浑人吃什么！原是那边我们两个同老太太吃了来的。”一面归座。凤姐吃毕饭，就有宁国府中的一个媳妇来领牌，为支取香灯事。凤姐笑道：“我算着你们今儿该来支取，总不见来，想是忘了。这会子到底来取，要忘了，自然是你们包出来，都便宜了我。”那媳妇笑道：“何尝不是忘了，方才想起来，再迟一步，也领不成了。”说罢，领牌而去。
解释：
浑人：愚蠢、糊涂的人。香灯：长明灯，通常用琉璃缸盛香油燃点，设于佛像前或死者灵前。这会子：这时候。何尝不是：就是，也是。说罢：说完。包出：担任，承担。
译：
宝玉说：“这边同那些愚蠢糊涂的人吃什么！原是那边我们两个同老太太吃了饭来的。”一面坐回座位。凤姐吃完饭，就有宁国府中的一个媳妇来领对牌，为了支取长明灯的事。凤姐笑道：“我算着你们今天该来支取，总不见来，想是忘了。这时候到底来取了，要是忘了，自然是你们来担任承担，都便宜了我。”那媳妇笑道：“就是忘了，方才想起来，再迟一步，也领不成了。”说完，领对牌走了。
原文//
一时登记交牌，秦钟因笑道：“你们两府里都是这牌，倘或别人私弄一个，支了银子跑了，怎样？”凤姐笑道：“依你说，都没王法了。”宝玉因道：“怎样我们家没人领牌子做东西？”凤姐道：“人家来领的时候，你还做梦呢。我且问你，你们这夜书多早晚才念呢？”宝玉道：“恨不得这如今就念才好，他们只是不快收拾出书房来，这也无法。”凤姐笑道：“你请我一请，包管就快了。”
解释：
夜书：在夜里读书。多早晚：多咱，什么时候。
译：
一会儿登记交牌，秦钟就笑道：“你们两府里都是这牌，如果别人私自弄一个，支了银子跑了，怎样？”凤姐笑道：“依你说，都没王法了。”宝玉就说：“怎样我们家没人领牌子做东西？”凤姐道：“人家来领的时候，你还做梦呢。我姑且问你，你们这夜里读书什么时候才念呢？”宝玉说：“我恨不得这现在就念书才好。他们只是不快点收拾出书房来，这也没办法。”凤姐笑道：“你请我一请，包管就快了。”
原文//
宝玉道：“你要快也不中用，他们该做到那里的，自然就有了。”凤姐笑道：“便是他们做，也得要东西，搁不住我不给对牌是难的。”宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，给出牌子来，叫他们要东西去。”凤姐道：“我乏的身子上生疼，还搁的住揉搓。你放心罢，今儿才领了纸裱糊去了，他们该要的还等叫去呢，可不傻了？”
解释：
搁不住：阻挠不了，架不住。猴：像猴子一张攀缘纠缠。搁的住：禁得住。
译：
宝玉说：“你要快也不管用，他们该做到哪里的，自然就有了。”凤姐笑道：“便是他们做，也得要东西，架不住我不给对牌也是难做。”宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，给出牌子，叫他们要东西去。”凤姐道：“我累的身子上生疼，还禁得住你揉搓。你放心吧，今天才领了纸裱糊去了，他们该要的还等别人叫他们去要呢，可不是傻了？”
原文//
宝玉不信，凤姐便叫彩命查册子与宝玉看了，正闹着，人回：“苏州去的人昭儿来了。”凤姐急命唤进来，昭儿打千儿请安。凤姐便问：“回来做什么的？”昭儿道：“二爷打发回来的。林姑老爷是九月初三日巳时没的。”二爷带了林姑娘同送林姑老爷灵到苏州，大约赶年底就回来。二爷打发小的来报个信请安，讨老太太示下，还瞧瞧奶奶家里好，叫把大毛衣服带几件去。
解释：
昭儿：贾琏的心腹。打千：清代满族男子下对上的礼节。二爷：贾琏。赶：等到。小的：仆人对主人的自称。讨：请求。示下：指示。
译：
宝玉不信，凤姐就叫彩明查册子给宝玉看，正闹着，有下人报答：“去苏州的昭儿来了。”凤姐急忙命人唤他进来。昭儿打千儿请安。凤姐就问：“回来做什么的？”昭儿说：“二爷打发我回来的。林姑老爷是九月初三日巳时去世的。”二爷带了林姑娘一同送林姑老爷的灵柩到苏州，大约等到年底就回来。二爷打发我来报个信请安，请求老太太指示，还看看奶奶家里好不好，叫把大毛衣服带几件去。
原文//
凤姐道：“你见过别人了没有？”昭儿道：“都见过了。”说毕，连忙退去。凤姐向宝玉笑道：“你林妹妹可在我们家住长了。”宝玉道：“了不得，想来这几日他不知哭的怎样呢。”说着，蹙眉长叹。凤姐见昭儿回来，因当着人未及细问贾琏，心中自是记挂，待要回去，争奈事情繁杂，一时去了，恐有延迟失误，惹人笑话。少不得耐到晚上回来，复令昭儿进来，细问一路平安信息。
解释：
了不得：不得了。待：要，打算。争奈：怎奈。一时：一旦。少不得：免不了。耐：忍。
译：
凤姐说：“你见过别人没有？”昭儿说：“都见过了。”说完，连忙退出去。凤姐向宝玉笑道：“你林妹妹可在我们家住长了。”宝玉道：“不得了，想来这几天她不晓得哭的怎样呢。”说着，皱眉长叹。凤姐见昭儿回来，因为当着别人的面来不及细问贾琏的情况，心中自然是记挂着，打算要回去，怎奈事情繁杂，一旦走了，恐怕事情有延迟失误，惹人笑话。免不了忍到晚上回来，又领昭儿进来，细问一路上的平安信息。
下一篇：返回列表
