翻译笔记之红楼梦第十四回（三）

 

原文//

院中许多小厮垂手伺候烧纸，凤姐吩咐得一声：“供茶，烧纸。”只听一棒锣响，诸乐齐奏，早有人端过一张大圈椅来，放在灵前，凤姐坐了，放声大哭，于是里外男女上下，见凤姐出声，都忙忙接声号哭。一时贾珍尤氏遣人来劝，凤姐方才止住。来旺媳妇献茶漱口毕，凤姐方起身，别过族中诸人，自入抱厦内来。

解释：

得：助词，后面接补语，不译。供茶：丧葬习俗，人死后，家人须在灵前供茶供饭。圈椅：靠背和扶手连成半圆形的椅子。一时：一会儿。

译：

院中许多小厮垂手在旁边伺候烧纸。凤姐吩咐一声：“供茶，烧纸。”只听一棒锣响，各个乐器一起演奏起来。早有人端过一张大圈椅过来，放在灵前，凤姐坐下，放声大哭，于是里外的男女从上到下，见凤姐出声，都急急忙忙接着凤姐的声音号哭起来。一会儿，贾珍尤氏派人来劝，凤姐方才止住哭声。来旺媳妇给凤姐献茶漱口完毕，凤姐才起身，别过族中众人，本人进入抱厦里来。

原文//

按名查点，各项人数都已到齐，只要迎送亲客上的一人未到。即命传到，那人已张惶愧惧。凤姐冷笑道：“我说是谁误了，原来是你！你原比他们有体面，所以才不听我的话。”那人道是：“小的天天都来得早，只要今儿醒了觉得早些，因又睡迷了，来迟了一步，求奶奶饶过这次。”

解释：

亲客：亲近的宾客，也指姻亲的宾客。张惶愧惧：慌张，惭愧，恐惧。误：耽搁，迟到。

译：

按名册查点，各项人数都已到齐，只要迎送姻亲宾客这个事上的一个人没有到。凤姐立即命人传这个人到来。那人已经慌张，惭愧，恐惧。凤姐冷笑说：“我说是谁迟到了，原来是你！你原比他们有体面，所以才不听我的话。”那人说：“小的天天都来得早，只要今天醒了，觉得早点儿，就又睡迷糊了，来晚了一步，求奶奶饶了我这次。”

原文//

正说着，只见荣国府中的王兴媳妇来了，在前探头。凤姐且不发放这人，却先问：“王兴媳妇做什么？”王兴媳妇恨不得先问他完了事，连忙进去说：“领牌取钱，打车轿网络。”说着，将个帖儿递上去。凤姐命彩明念道：“大轿两顶，小轿四顶，车四辆，共用大小络子若干根，用珠儿线若干斤。”

解释：

王兴：荣国府的仆人。发放：处理，处置，见早起白话文。网络：络子。帖：纸片，上面记载一些内容。络子：lao四声，用线绳编的小网袋，可以装东西。大轿：特指八人抬大轿。小轿：轻便的饺子，二人抬，四人抬。车：马车。

译：

正说着，只见王兴媳妇来了，在前面探头。凤姐暂且不处理这人，却是先问：“王兴媳妇做什么？”王兴媳妇恨不得先问她完事，连忙进去说：“领对牌取钱，买珠儿、线，打车轿的络子。”说着，将一个纸片递上去。凤姐命彩明念道：“大轿两顶，小轿四顶，车四辆，共需用大小络子若干根，用珠儿、线若干斤。”

原文//

凤姐听了数目相合，便命彩明登记，取荣国府对牌掷下，王兴家的去了。凤姐方欲说话时，见荣国府的四个执事人进来，都是要支取东西领牌来的，凤姐命彩明要了帖念过，听了一共四个件，指两件说道：“这两件开销错了，再清算了来取。”说着掷下帖子来，那二人扫兴而去。

解释：

相合：相符。王兴家的：王兴媳妇，担任车轿之事。执事人：主管具体事物的人，可以译成管事。开销：花费。清算：算清楚。

译：

凤姐听了数目相符，就命彩明登记，取荣国府的对牌扔过去，王兴媳妇走了。凤姐才要说话时，见荣国府的四个管事进来，都是来支取东西领对牌来的。凤姐命彩明要了纸片念过，听了一共四个物件。指两件说道：“这两件花费错了，再算清楚了来取。”说着扔下纸片来，那二人扫兴而去。

原文//

凤姐因见张材家的在旁，因问：“你有什么事？”张材家的忙取帖儿回说：“就是方才车轿围做成，领取裁缝工银若干两。”凤姐听了，便收了帖子，命彩明登记，待王兴家的交过牌，得了买办的回押相符，然后方与张材家的去领。一面又命念那一个，是为宝玉外书房完竣，支买纸料糊裱。凤姐听了即命收帖儿登记，待张材家的缴清，又发与这人去了。

解释：

张材：荣国府的仆人。张材家的：张材媳妇，担任裁缝绣匠之事。车轿围：车轿四周挂的布幔。买办：购买办理，这里是名词经办人的意思。回押：花了多少钱的凭证，收据，发票。

外书房：设在外院的书房。完竣：完工。纸料：裱糊用的纸和布。古代裱糊工艺，给顶棚、墙面、门窗裱糊。裱糊用的纸有各种纸，毛边纸，油纸，麻纸等，料有麻布等。即：就，便。缴：交付。

译

凤姐因为看见张材媳妇在旁边，就问：“你有什么事？”张材媳妇忙取纸片回说：“就是方才车轿围幔做成了，领取裁缝工钱若干两。”凤姐听了，就收了纸片，命彩明登记，等王兴家的交过对牌，得了经办人收据和支取的银钱相符，然后才给张材媳妇去领裁缝工钱。一面又命念那一个纸片，是给宝玉的外书房完工，支取银两买纸料糊裱。凤姐听了就命收了纸片登记，等张材媳妇交付清楚了，又发给这个人去了。

原文//

凤姐便说道：“明儿他也睡迷了，后儿我也睡迷了，将来都没了人了，本来要饶你，只是我头一次宽了，下次人就难管，不如现开发的好。”登时放下脸来，喝命：“带出去，打二十板子！”一面又掷下宁国府对牌：“出去说与来升，革他一月银米！”众人听说，又见凤姐眉立，知是恼了，不敢怠慢，拖人的出去拖人，执牌传谕的忙去传谕。

解释：

开发：开始惩罚。放下脸：拉下脸，生气。喝命：大声命令。隔：免除，扣除。银米：工钱。眉立：眉毛立起来。描述怒气冲冲。传谕：传达尊长的指示。

译：

凤姐便说：“明天他也睡迷糊了，后天我也睡迷糊了，将来都没了人了，本来要饶你，只是我头一次饶恕你了，下次别人就难管了，不如现在开始惩罚的好。”立刻拉下脸来，大声命令：“带出去，打二十板子。”一面又扔下宁国府对牌：“出去说给来升，扣他一个月工钱。”众人听说，又见凤姐眉毛立起来，晓得是生气了，不敢怠慢，拖人的拖人，拿对牌传达凤姐指示的忙去传达指示。

原文//

那人身不由己，已拖出去挨了二十大板，还要进来叩谢。凤姐道：“明日再有误的打四十，后日的六十。有要挨打的，尽管误。”说着吩咐：“散了罢。”窗外众人听说，方各自执事去了。彼时宁府荣府两处执事领牌交牌的，人来人往不绝，那抱愧被打之人含羞去了，这才晓得凤姐厉害。众人不敢偷闲，自此兢兢业业。执事保全，不在话下。

解释：

执事：办事，办事的人，管事。抱愧：心怀愧疚。偷闲：偷懒。保全：保证全面。

译：

那人身不由己，已被拖出去挨了二十大板，那人还要进来叩谢。凤姐说：“明天再有迟到的，打四十大板，后天迟到的，打六十板子。有想要挨打的，尽管迟到。”说着吩咐：“散了吧。”窗外众人听说，才各自办事去了。那时，宁荣两府两处管事领对牌，交对牌的，人来人往络绎不绝。那心怀愧疚被打的人带着羞愧走了，这才晓得凤姐的厉害。众人不敢偷懒，从此兢兢业业，办事保证全面。没有什么可说的。