原创 ： 芦家园村史馆
将给/曲炳国首倡
将给，沧州话里，有的读将（四声）给，有的读将（一声）给，有的还省掉“给”字，单说“将”（四声）或“将”（一声），特指不直接从商家那里买东西，而是从另一个买家手里转买，或者由一个买家转卖给另一人，不管价格如何。比如：“陈哥！你从哪儿买的老白茶，总怎好喝呀！听说你买了不少，将给我几件呗？”
曲炳国：jiàng给：不晓得怎样写，南皮东南部方言。指如果有人买东西买得特别合适，别人看着眼馋，就转手用买入价格转让给此人，叫做jiàng给。
例如：张三花100块钱买了辆二手自行车，李四说买得值，于是两人一商量，张三就把这辆二手自行车jiàng给了李四。
王吉仓：将给？
马金铃：刚买来的东西原价转让，叫he，但不知正字。
曲炳国：jiàng给，通常是第二次转手。合给，可以是第一交买卖。
马金铃：不是，我们就是二次转手。
曲炳国：那么说就是同义词。
海客：我小时候，我爸爸总说这词，不断不知怎样写，老嘀咕：你说奖给谁谁谁，白送？不要钱？如果要钱，为什么还叫奖给？本人刚买了件东西，用不着后悔了，又不能退，干脆jiàng给正需要的某某人，本人也没损失。
德瑱：我不断觉得“降给”这两个字。
王吉仓：不赚差价，无差价。
德瑱：原价转卖。
马金铃：民间方言中的字音，有时讲不出所以然，就是一个商定俗成。
海客：降，声调不对，字典上也找不到合适义项。将，拿来送人，似乎贴边儿，但这样就是免费送了。是不是故意说得像免费送，显得大方，实际上还是要钱？
德瑱：有些是俚语，有些是文言古语。
马金铃：褒贬是买主。
秦云峰：买主才褒贬。
飞鸿：我们那里把东西jiang给别人就是四声，音降。
德瑱：降就是四声啊！
飞鸿：就是这个声调，是不是这个字说不好。
德瑱：降有赐给、给予的意思。降给不只仅是原价，有的也降点价。
飞鸿：对，有时候少要点儿，为了减少损失。
海客：我记得我小时候爸爸说这词，是jiǎng给，同奖励的奖。
德瑱：有时候你不少要，降不出去。
秦云峰：把本人买的东西降给别人，一是本人对这个东西不是非常的需要；二是别人（特别是和本人关系不错的人）特别需要或非常青睐。
德瑱：比如衣服吧，买回来穿着不合适，邻居穿着合适，得了，降给邻居吧。
飞鸿：降给别人更多的时候是为了减少本人的损失，买重了，或者家人替买的，本人不喜欢或者不合适。正好别人需要或喜欢，止损的一种做法。
知微庐主：有的地方，把从别人那里买，也叫jiàng，只不过价格是原价，类似分给。但又不是合着一起买的，而是先由甲买，甲按原价再卖给乙一部分，协议的达成，一种是乙看着眼红，自动提出买，一种是甲需要不了那么多，自动问乙要不要？
有守株者：只需不是直接从商家那里买，而是转买，就叫jiàng，不管价格如何。同理，转卖也叫jiàng。至于哪个字，值得讨论。
飞鸿：“不行看看谁要jiàng出去吧！”“这玩意儿不好买，从谁谁那里jiàng来的”。现在好像不大说了，物质极大丰富，买东西不那么难了。
青园：应该是王律的“将给”。将，有带、领的意思，“（小孩）让你妈妈将着”。
将给，过遍手。把别人的东西领（买）来又卖给某某。
知微庐主：把货物“将”过来，顺手给别人，转卖一下，别人不费力。
海客：将，本义是拿肉奉献（將，右上角是肉，右下角的寸是手）。将jiāng给谁，就是拿着本人买的东西，奉送过去，显得很郑重，很有面子，好像白送似的，实际是要钱的。我也觉得“将”字比较靠谱，算文言词汇在口语中的遗存。
绿叶：“将”的解释，想到了“将将着”读音“讲讲着”，好像演戏拿姿态或者就和某种物体而采取不自然的姿态。例：怀里的孩子睡着了，怕弄醒他，我这胳膊就这么将将了一路。又例：过年了，穿上新衣服，将将着架吧，不会走道儿了。
青园：窃以为，“将给”表现的是两个动作，将，拿来；给，送给。这是一个抽象的表象动词型俗语，成功地略去了买和卖的实质内涵。
上一篇：男孩起名：合适秋季出生的男孩名字
下一篇：返回列表
