原创： 芦家园村史馆
业障/马金铃首倡
业障，沧州话里通常是孤苦伶仃、无依无靠、遭罪受难的意思。比如：“这孩子，才八岁，爸爸妈妈就都走了，甩下他一个，吃不上，穿不上，也没个人疼，真业障！”
马金铃：老师们，再请教一个方言：业障(yè-zhang)——孤苦凄惨，也说“业障不拉的”。如：“没娘的孩子真业障！”
德瑱：佛家用语。
知微庐主：应该就是这两个字。业障了。
曲炳国：好像讨论过，孤单可怜的意思。
马金铃：此ye-zhang，非彼业障。
吴澍强：我们家（坐标沧县王祥庄）发音是“耶章”。
张啸北：我们青县这边读“野长”。
老兵李：业障了，可怜的，没人管了，遭罪了。这孩子他伯他丫都死了，业障了。
孽障，惹祸的东西。这个孽障，又在外边造（作）孽了！
孙克升：业业障障的，也没个人管。
海客：其实只要这一个“业障”。因为沧州一代佛教氛围不是很浓，信佛读经的少，我们从小听大人说这个词，大人也解释不清楚，于是我们把本人想象的一些意思叠加到口语词中。等成年后，再读到“业障”的佛家解释，发现与本人的理解有差异。这其实是理解偏差。
“业”是梵语karma的音译，简单讲就是因果报应，前世或前辈做好事修善业，来世或晚辈就享受善报；反之，来世或晚辈就享受恶报，此时就叫“业障”，意思是业力的妨碍。
飞鸿：我们说“业障”，是说娘们儿孩子孤苦伶仃，无依无靠，看着让人厌心，是佛教语的延伸吗？还是另有正字？
海客：因为是音译，所以业障的“业”字与汉语字义没有任何联系。karma原意“羯磨”有点啰嗦，后来改译“业”，就是佛家词汇业障。那意思，他们孤苦伶仃，是因为他们的前世或他家的祖上做了错事，积了恶业，所以轮到他们受罪。当然这样讲，属于迷信，人家可能会骂街。
飞鸿：我们平时说没这个意思，就是看着可怜同情的意思，没有说是业报的意思，看来是佛教语引申了。
吴澍强：这个词约等于孤苦伶仃，无依无靠。
老兵李：孩子在外边惹了祸，叫造业了。
丁香雪：宁津说“作业（两个字都读一声）”。
王吉仓：我们也说作（zuō)业。
知微庐主：作祸、作业都有。
海客：造业、作zuō业、造作、胡造、胡作zuō。佛学词典解释“业”，一般都解释为“造作”，意思是现在胡来，等下辈子或者子孙后代遭报应受罪；现在修善业，下辈子或儿孙有福报。但，大多数场合“业”是指恶业。
马金铃：作业，我们也这么说，我理解就是“作孽”的意思。
知微庐主：我理解是“作业”有轻有重，轻点儿的是惹麻烦，重的才是造孽。
王吉仓：作，侧重于反作用己身；造，侧重对他人损害。
有守株者：小时候做了坏事或惹了麻烦就是作（平声）业了，程度严重就是作祸了。
孙克升：你作吧，早晚作出祸来，胡作六由，胡作六打由。
上一篇：宣讲家文稿：千古风流看苏轼
下一篇：返回列表
