【英文原文出自Astrolutely.com。转载请注明作者佩妮·桑顿及译者阿苏肯】

【白羊座】 核查。

宇宙可不是第一次向我们发送混杂的信息。一方面，太阳与木星在你的星宫内合相意味着会有随机而至的机会与随手可得的快乐，然而金星同样与土星相刑，令你做出严肃的思考，首先是在爱情方面，其次则是在财务之上。而由于日食即将在下周发生，你就需要对异常现象做出深入观察并处理物质层面出现的问题。享受你好运气吧，但也要确保你个人世界中的一切都在按部就班地如常运转。

Check it out.

Not for the first time the cosmos is sending us mixed messages. On the one hand, the Sun conjunct Jupiter in your sign represents opportunity in a bottle, joy on sticks, however Venus is also in square to Saturn providing serious food for thought, first and foremost, in regard to love and second, finance. And with a solar eclipse set to take place next week, anomalies need to be looked into and material matters attended to. Enjoy your good fortune but make sure that everything in your world is ticking along as it should be.

【金牛座】 一段播种之时，亦是一段除草之际……

我们正身处一次日食的阴影期之内，因而任何让你感到怪异的物事或任何冒出来的问题都需要立即核查。任何事情都不要碰运气。是的，这些星相可能会被证明是高度无益的，为你即将迈出的严重一步搭建背景，但它们同样也可能主导一段时期，在此之中你人生的一个或多个方面会陷入混乱。这是一段充满改变与机遇的日子。这是一段你不久前所播下的种子繁花怒放的日子。这同样是一段播撒未来的日子。

A time to plant, and a time to uproot…

We are within the shadow of a solar eclipse, so anything that strikes you as odd or problems that arise need to be checked immediately. Nothing should be left to chance. Yes, these alignments could prove highly beneficial, forming a background to a major step you are about to take, but they could also preside over a period when one or more aspects of your existence are thrown into disarray. It is a time of change and opportunity. It is a time when seeds you planted some time ago flower. It is also time to seed for the future.

【双子座】 一切都很好。

在周二，金星进入你的星宫进行为期4周的行运，在此期间属于你的侥幸星将会升起。现在，在你变得过于兴奋之前，有一些妨碍需要你去跨过，其首要的表现方式是金星与土星相刑。一方面，这一星相的影响力使你能够将某项事业或某段二人关系建立在稳固的基础之上，但另一方面，某个重要难题需要着手处理掉。只需有土星的施力，弱点都会暴显露来以便将其强固。但是，这依然是携带着希望的星相配置，而你也应该对你正在采取的举动抱持决心。

It’s all good.

On Tuesday, Venus enters your sign for a four-week transit, during which time your star will rise. Now, before you get too excited, there are some hurdles to negotiate, first and foremost in the form of Venus’s square to Saturn. On the one hand, this influence will enable you to put an endeavour or a relationship onto a solid footing, but, on the other, a major wrinkle may need to be ironed out. As always with Saturn, weaknesses are exposed in order for them to be strengthened. Nonetheless, this is a promising astro-scape and you should have confidence in the moves you are making.

【巨蟹座】 好运眷顾懦夫。

从占星学上来说，4月是严重的月份，正如你在本周也许就会意识到的那样。由于太阳与木星合相以及正在来路之上的日食，在此时日内所发生的事件对你的未来可能就会产生非凡的影响。通常情况下，你是小心谨慎的个体，但这也意味着你由于对未知的惧怕而可能错失严重的机遇。当下就别这样了。如果你能看到一扇门正在开启，就去穿过它吧。另一方面，你也许正身处某个风暴的中心点并焦急地想晓得你如何才能安然无恙渡过此劫。木星是众所周知的伟大护佑，因而你要有勇气去采取大胆的举动。俗话说得好，好运眷顾懦夫。

Fortune favours the brave.

April is a big month in astrological terms, as you may come to realize this week. With the Sun conjunct Jupiter and a solar eclipse on its way, events at this time could have a singular effect on your future. Normally, you are a cautious individual, but this can mean you miss out on great opportunities through fear of the unknown. Not so now. If you can see a door opening, go through it. On the other hand, you may be in the centre of a storm and concerned about how you can come through in one piece. Jupiter is known as the great protector, so have the courage to make a bold move. Fortune favours the brave, as they say.

【狮子座】 来自上帝的礼物？

这段时期是开辟性的，或者说地动山摇更为确切些，而这也许依然是显而易见之事了。在周二，发生在远方地平线星宫内的太阳-木星合相将你推向某段旅程，也许是出门远足，也许是积累经验。即便你正在面对困难，这一合相也会做出诸多努力来缓解局势，同时它也有助于使你明白你的辛劳是会带来好结果的。日食过几天之后就会发生，因而在世界范畴与更为个人的层面内所发生的事件之上，命运都看似在发挥着巨大的作用。重点在于对本人抱持信心，而如果某个机会出现了，请将其视作来自上帝的礼物。

A gift from the gods?

It may already be apparent that this a ground-breaking period, or perhaps earth-moving is more to the point. On Tuesday, a Sun-Jupiter conjunction in the zone of far horizons takes you on a journey, whether of miles or experience. Even if you are facing difficulties, this conjunction will do much to relieve them, and it will help to know that something good will come out of your travails. An eclipse is a matter of days away, so fate may appear to be playing a big hand in both global events and more personal ones. The important thing is to have faith in yourself and if an opportunity arises, see it as a gift from the gods.

【处女座】 事出皆有因。

金星移位至你太阳星盘的天顶位置，开启为期1个月的“好运朝你浅笑”时期。记住这一点吧，因为通往成功的路途之上撒满了小石子，而如果它们钻进你的鞋里会让你觉得不舒服！这些石子中的第一颗也许会在本周出现，其表现方式为某段二人关系出现“小卡顿”。土星在你的二人关系星宫里才刚待上1个月，而现在它与金星成刑相：由此带来的有利一面是一段二人关系能够建立在长期的基础之上，然而某段已然陷入窘境的伙伴关系也许走到了路的尽头。要不断提示本人道：患难见真情。

There is a reason for everything.

Venus moves to the top of your chart beginning a month-long period when fortune smiles on you. Keep this in mind since the path to success is peppered with tiny stones, which will be uncomfortable if they get into your shoe! The first of these may well appear this week in the form of a relationship hiccup. Saturn has been but a month in the in the area of relationships and it now angles Venus: the plus factor here is that a relationship can be put on a long-term footing, however a partnership already in difficulties may reach the end of the road. Keep reminding yourself that good things come out of hard times.

【天秤座】 努力争取。

距离上次太阳与木星在你的二人关系星宫内合相已经过去12年。也许你已经在对这一组合的扩张特质做出回应并签订了一份长期承诺，特别是爱的承诺。不过，这一美好组合还有其他方式协助你取得生活中的进步，因而如果你的桌子上摆着一份录用通知书的话，就别花那么长时间去对它犹疑不决了。把握住机会吧。人们也许会邀请你加入他们的某个项目，虽然你并不想要在某件毫无担保的事情上拿你的心力或你的银行账户冒险，但在这些星相影响力之下出现的机遇，错过也许就不会再来了。

Go for it.

It’s been twelve long years since the Sun conjoined Jupiter in the area of relationships. Maybe you are already responding to the expansive nature of this combo and signing up to a long-term commitment, especially a commitment of the heart. However, here are other ways that this beautiful conjunction can help you make progress in life, so if you have an offer on the table, don’t spend a long time dithering over it. Seize the moment. People may invite you to join them on a project, and while you may not want to risk your heart or your bank account over something that has no guarantees, opportunities that arise on these influences may never come again.

【天蝎座】 张开你的翅膀。

关于这些星相影响力，要挑点什么坏毛病是不容易——它们既充满生机又带来扩张——虽然金星与土星在奏响一声警讯。下周一场日食会与你的主宰星冥王星相刑，这一方面会扭转某个仿佛永远陷入泥潭的局势，另一方面则会将隐藏在黑暗中的秘密揭显露来。你可能已经感觉到事情即将发生严重的变化，或是令你因其前景而激奋，或是让你多少有些害怕。别怕。就认为这些影响力是在让你——一只蝴蝶——能够破茧而出吧。

Getting your wings.

It’s hard to say anything bad about these influences – they’re exuberant and expansive — although Venus and Saturn are sounding a note of caution. Next week a solar eclipse will square ruler Pluto, on the one hand shifting a situation that has been stuck in the mud for as long as forever and on the other, revealing what has been secreted in the dark. You’re probably already feeling that things are about to change big time, and are either excited at the prospect or somewhat fearful. Don’t be fearful. Think of these influences enabling you, the butterfly, to emerge from the chrysalis.

【射手座】 投入关注。

金星抵达你的二人关系星宫，在接下来的4周里她会在此施展美好的影响力。不过，这周她会与土星进行近距离的私人会晤，虽然这次联络会让你与某人紧贴到一起，它同样也会揭显露某段二人关系中的那些需要被扭正回来的消极面。对一些射手座而言，某段二人关系中的各种问题也许是大到难以化解了，而对其他射手座来说，这些问题不过是路中的一道车辙而已。但虽然如此，由于有两场食相在酝酿之中，警示信息都需要得以处理，就好像成功的迹象应该被严肃对待那般。

Paying attention.

Venus arrives in the area of relationships where she will be doing good work for the next four weeks. This week, however, she is up close and personal to Saturn, and while this connection can bond you to someone with superglue, it can also reveal the negatives in a relationship that need to be turned into positives. For some Sagittarians, problems in a relationship maybe too great to overcome while for others they represent merely a rut in the road. Nonetheless, with two eclipses brewing, red flags need to be addressed, as, indeed, should signs of success be taken seriously.

【摩羯座】 专注于积极面。

太阳-木星合相从来都是美好相位，并且这一次，这两颗星星的会面地点还是你的屋宅与家庭星宫。可能的情况会是收到与某位家庭成员相关的好消息，或是举办快乐的家庭聚会。不过，太阳与木星的舞台并非干净整洁，在某一处，乌云正以金星-土星相刑的方式汇聚一起。也许是生活中其他领域的某个境况正引人忧心或必须投入诸多辛劳。我的建议是专注于积极面，并等到你掌握了所有的必要信息之后再敲响警钟。

Focus on the positives.

A Sun-Jupiter conjunction is always a good thing, and on this on this occasion, these two planets are meeting in the area of home and family. There could be good news related to a member of the family or happy gatherings on home turf. Nonetheless, the Sun and Jupiter do not have a clear field and elsewhere clouds are gathering in the form of a Venus-Saturn square. It may be that a situation in another area of life is causing concern or necessitating a lot of hard work. My advice is to focus on the positives and wait until you have all the necessary information before you sound the alarm.

【水瓶座】 过往牵涉着当下。

这次的复活节也许是相当耐人寻味的。你们中的一些人也许已经可以庆祝某段旅程的结束了，而另一些人也许感到某个难题正在恶化之中。这周为新的、老的、好的、坏的境况都带来新的视角，并由此而让某个稳妥的决定得以做下。由于冥王星位于水瓶座前几度的位置，你们当前的许多经历都会与多年前——甚至是儿时——所发生的事情有所关联，同时从这个视角来看的话，近期的事态发展也会合理许多。皆为启示与变革。

The past plays into the present.

Easter may have provided much food for thought. Some of you may have been able to celebrate the end of a journey while others may feel that a difficulty has been made worse. This week offers a new perspective on situations both old and new, good and bad, and a solid decision made in the wake of them. With Pluto in the early degrees of Aquarius many of your current experiences are related to events that happened years ago, even in childhood, and recent developments could make a lot more sense viewed from this perspective. Revelations and revolutions.

【双鱼座】 事情需要时间。

木星从去年12月起就在你的自我价值星宫里行运了，而你也许也看到了个人储备的提升，也许是你的收入添加了，或是你对别人的价值似乎更大了。你在当下有着一次对未来做出投资的机会，而由于太阳与木星合相，其所代表的便是你的投资会带来增长并对你报答颇丰。当然，占星学中没有什么是唾手可得的，由于金星与在你星宫内的土星相刑，每一条好消息也就都附带着限制性条款。可能是你不得不对某人做出某种妥协，抑或也许当前的事态发展得要花上点时间才能有所成果。

Things can take time.

Jupiter has been making its way through the area of self-worth since December and already you may have evidence that your stock has risen, whether your income has increased or your value to others appears to be greater. You have an opportunity to make an investment in the future now, and with the Sun conjoined to Jupiter, the signs are that your investment will grow and serve you well. Of course, nothing is that easy in astrology and with Venus squaring Saturn in your sign there is a caveat to all the good news. Perhaps you have to make a concession to someone or maybe it is going to take time for current developments to bear fruit.