众所周知，文言文或古诗词翻译在我国语文考试中那是必不可少的一部分。文言文作为中国古代的一种汉语书面言语组成的文章，次要包括以先秦时期的口语为基础而构成的书面言语。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐步扩大，有些同学单从现在口语的角度去翻译文言文，闹出了不少笑料。让我们一起来盘点下那些让人哭笑不得的文言文、古诗词翻译。
吾妻之美我者，私我也。
我老婆漂亮，那是属于我私人的。
正确翻译：我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我。
曾子曰：吾日三省吾身。
曾子说：我的身体一天走了三个省。
正确翻译：曾子说：我每天多次反省本人。
子曰：父母在，不远游。游必无方。
孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要无方向盘。
正确翻译：孔子说：父母在世，不出远门，如果要出远门，必须告知父母本人所去的地方
子曰：以约失之者，鲜矣。
孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。
正确翻译：孔子说:“因为约束本人而犯错误,这样的事比较少。”
子曰：德不孤，必有邻。
孔子说：德国在二战后并没有被孤立，必然还有邻国。
正确翻译：孔子说: “品德高尚的人不会孤单,一定有情投意合的人和他做伴。”
子曰：朽木不可雕也。
孔子说：腐朽的木头上不能放比较珍贵的雕塑
正确翻译：孔子说: 腐烂的木头无法雕刻
“夫战 ,勇气也。”
和丈夫打架，需要很大的勇气。
正确翻译：打仗，凭的是勇气。
“食马者不知其能千里而食也。”
吃马的人不晓得它是千里马就把它吃了。
喂马的人不晓得它要跑一千里才吃饭。
正确翻译：喂马的人不晓得它能日行千里而像普通的马一样来喂养它
帝阴养死士三千，散在人间，至是一朝而集，众莫知所出也。
皇帝在阴间养了三千个死人，散落在人间，一天把他们呼唤出来，大家不晓得是哪里来的。
皇帝养了三千个丧尸，结果跑了，有一天丧尸聚集在一起，大家都不晓得该怎样办。
皇帝偷偷杀害了三千个人，把尸体扔在民间，有一天这些尸体被发现，大家都不晓得怎样回事。
正确翻译：皇帝私下训练了三千死士,分散在民间,等到一天全部集聚在一起,众人都不晓得这些人是从哪里冒出來的.
守着窗儿，独自怎生得黑
看着窗外的人，怎样只要我长得这么黑？
正确翻译：孤单地守着窗前，独自一个人怎样熬到天黑？
逝者如斯夫，不舍昼夜。
那个死去的人好像是我的丈夫，白天晚上看着都像！
正确翻译：时间像流水一样日夜不停地流逝,一去不复返。
与尔三矢，尔其不忘乃父之志
给你三坨粑粑，你一定不要忘了你父亲的志向
正确翻译：给你三支箭，你一定不要忘了你父亲的志向！
臣少多疾病，九岁不行
我小时候有很多疾病，九岁就死了。
正确翻译：我小的时候有很多疾病，九岁还不能行走。
汝亦知射乎？吾射不亦精乎？
最初一题留给大家翻译。
以上错误翻译，请大家一笑而过，真正需要记住的是正确翻译。文言文和古诗词作为我国优秀传统文化，认真欣赏和理解，有利于了解和学习我国博大精深的文化，有利于丰富精神世界,熏陶语感。
上一篇：小升初必背古诗词70首，附译文！给孩子收藏起来慢慢背1
下一篇：返回列表
