诗经讲读之178：小雅•彤弓之什
采芑
薄言采芑，（薄言，急急忙忙；芑qǐ，苦菜）
于彼新田，（新田，新开垦的田，开垦“二岁曰新田”）
于此菑亩。（菑zī亩，开垦一年的土地；“一岁曰菑，二岁曰新田，三岁曰畬shē”）
方叔涖止，（方叔，周宣王时的大臣，此次出征荆蛮的主帅；涖lì止，莅临）
其车三千。
师干之试，（师，众；干，武器，盾牌；试，练习，也即是率士习武）
方叔率止，（率止，带领）
乘其四骐，（骐，有青黑花纹的马）
四骐翼翼。（翼翼，壮健貌）
路车有奭，（路车，指挥的大车；奭shì，赭zhě红色）
簟茀鱼服，（簟茀diànfú，竹席的车蓬；鱼服，鱼皮蒙的车箱）
钩膺鞗革。（钩膺，樊缨，马带；鞗tiáo革，革制的缰绳，末端以金为饰）
薄言采芑，
于彼新田，
于此中乡。
方叔涖止，
其车三千，
旂旐央央。（旂旐qízhào，绘有图案的军旗；“交龙为旂，龟蛇为旐”）
方叔率止，
约軧错衡，（軧qí，车毂两端有皮革装饰的部分；错衡，文衡也）
八鸾玱玱。（八鸾，拉车的马所挂的铃，四马八个；玱玱qiāng，即锵锵）
服其命服，（命服，按官阶规定的官服）
朱芾斯皇，（朱芾fú，黄朱色的蔽膝；皇，犹煌煌也）
有玱葱珩。（玱qiāng，玉碰撞发出的声音；葱珩héng，翠绿色的佩玉）
鴥彼飞隼，（鴥yù，疾飞的样子；隼sǔn，猛禽）
其飞戾天，（戾，至也，到，达）
亦集爰止。（集，飞落下来；爰，于）
方叔涖止，
其车三千，
师干之试。
方叔率止，
钲人伐鼓，（钲zhāng人，钲以静之，鼓以动之，“钲人伐鼓”当是练习吧）
陈师鞠旅。（陈师，集合队伍；鞠，宣告；旅，军队）
显允方叔，（显允，英明诚信）
伐鼓渊渊，（渊渊，鼓声）
振旅阗阗。（振，使抖擞，旅，军队；阗阗tián，盛貌）
蠢尔蛮荆，（蛮荆，似乎是对荆州人的蔑称）
大邦为雠。（大邦，周朝；雠chóu，同“仇”）
方叔元老，
克壮其犹。（克，能，能胜任；壮，宏大；犹，猷yóu，谋也）
方叔率止，
执讯获丑。（执讯，执行讯问；丑，对敌人的篾称。）
戎车啴啴，（啴啴tān，马车行走的声音）
啴啴焞焞，（焞焞tūn，盛也）
如霆如雷。
显允方叔，
征伐玁狁，
蛮荆来威。（威，犹畏也）
这首诗讲述方叔南征“蛮荆”的故事。方叔，西周周宣王时的大臣，曾带兵讨伐北方的玁狁，“征伐玁狁”，立下赫赫战功。“蛮荆”指楚国。
全诗四章四十八句。诗人以一个局外人的视角，讲述方叔的事迹。这一仗打起来了吗？我想没有。从“显允方叔/征伐玁狁/蛮荆来威”看来，方叔的威名，可能让楚国有些闻风丧胆，楚国只好选择臣服于周朝。
第一、二章写方叔率大部队驻扎在野外，人多车多，配备齐全，一旦驻扎完毕，立刻开展训练，方叔还亲身督阵；第三章侧写方叔注重部队的思想政治工作，练兵和思想动员两手抓；第四章写楚国迫于方叔的威名，放弃与周朝为敌。方叔是英明的，他采用了不战而屈人之兵的策略，不晓得孙膑的兵法是不是跟方叔学的。
下面是口语式的解读：
我到野外采苦菜
从那边的新田
到这边的菑亩
方叔率领三千军车
就驻扎在这里
士卒持械操练
方叔亲身督阵
他站在指挥车上
四匹战马迈着划一的步伐
指挥车漆上红色
车箱蒙鱼皮车蓬挂竹席
革制的缰绳配铜扣
我到野外采苦菜
从那边的新田
到这边的乡里
方叔率领三千军车
就驻扎在这里
操练布阵军旗飞扬
方叔亲身督阵
指挥车毂两端装上皮革
八个铃锵锵响
方叔穿着官服
黄朱色的蔽膝多么明亮
翠绿色的佩玉玱玱响
那鹰隼飞得多快
看时已飞上云天
忽而又落在树上
方叔率领三千军车
就驻扎在这里
士卒持械操练
方叔亲身督阵
鼓手击鼓传号令
列队战前动员宣誓
治军严明的方叔
擂起战鼓咚咚响
士卒步伐浩浩荡荡
愚笨无知的荆州人
竟然与周朝结仇
想那方叔是周朝元老
克敌制胜有一套
方叔率兵打仗
定是带着大批俘虏凯旋
车队行军隆隆响
隆隆响声不间断
就象那天庭的雷鸣
治军严明的方叔
讨伐玁狁获全胜
蛮荆闻讯不敢胡为
上一篇：诗经讲读(小雅•彤弓之什•鸿雁)
下一篇：返回列表
