北史北齐武成皇后胡氏列传

 

武成皇后胡氏，安定(甘肃中部)胡延的女儿。她的母亲是范阳(今河北涿州市)卢道约的女儿。当初，她母亲怀有武成皇后时，有外来的胡僧到胡家门口说：“此宅瓠芦中有月。” (“瓠芦”为胡、卢两姓谐音，意思为胡卢联姻会出现皎洁的月亮。)不久，卢氏就产下武成皇后。北齐文宣帝天保初年，武成皇后被选为长广王王妃。产后当日，有猫头鹰飞入胡家立在产帐上呜叫。北齐武成帝死后，武成皇后被尊为皇太后。陆媪(即宫庭女官陆令萱)和侍中和士开密谋杀死赵郡王高睿，外放娄定远、高文遥为刺史。和、陆两人逢迎侍奉皇太后，什么坏事都做绝了。当初，武成帝在世时，武成皇后与宫内的众多阉人猥亵狎弄。武成帝宠爱和士开。每一次，武成帝与武成皇后玩一种叫“握槊”的博戏时，把和士开都带在身边，因而，和士开和武成皇后通奸。自武成帝死后，武成皇后几次出宫到佛寺拜佛，又与沙门僧人昙献通奸。武成皇后放了许多金钱在昙献的席下，又挂宝装胡床(用珠宝加以装饰的折叠椅)在昙献屋内墙壁上，这是武成帝生前所用的东西。武成皇后还以听颂讲佛经为托词，招来百名僧人长驻宫庭内殿，她日夜与昙献和尚同床共睡。武成皇后还授予昙献为主管佛教事务的官署“昭玄统”的统领。僧人经常遥指太后玩弄昙献和尚，甚至将昙献称之为武成皇后的太上者。皇帝(后主高纬)听说太后行为放荡，却未能相信。后来，皇帝朝见太后，看见二个年少的尼姑，喜欢而召幸，却发现是男人。于是昙献与太后通奸东窗事发，和尚都被斩杀伏法。并杀了元山王三个郡君，这三个郡君都是太后所宠幸的人。皇帝从晋阳事奉太后前往京都鄴城(今河北临漳县境内)，到了京师郊野的道路，突然遇到大风。兼舍人魏僧伽懂得用风角占卜吉凶，上奏皇帝说：“当下应该出现暴乱叛逆的事。”皇帝诈说鄴城中发生紧急事态，弯弓缠弰(谓原相友善者反目成仇)，快马加鞭驰入南城。令邓长颙在北宫软禁太后。皇帝更有敕命，内外诸亲全不得与太后相见。时间久了，皇帝恢复迎接太后，太后初次听到使者到，大惊失色，忧虑发生不测。当太后预备食物请皇帝吃饭时，皇帝也不敢品尝食物。北周使者元伟来齐访问，创作了《述行赋》，叙述春秋郑庄公克段(段为郑庄公弟，母宠段恶郑庄公，后段发动叛乱，郑庄公镇压杀段)而迁母的故事。文章虽然写得不是很优美，当时皇帝看了还是深感惭愧。北齐亡后，武成皇后在北周时期，沦落民间，任意进行奸秽，与儿媳(穆黄花)操起皮肉生意，成为娼妓，开启皇族中走向堕落灭亡的先例。

2022年9月29日海潮湛莞译自《北史▪列传▪卷二▪后妃下》

附原文：

武成皇后胡氏，安定胡延之女。其母范阳卢道约女。初怀孕，有胡僧诣门曰：“此宅瓠芦中有月。”既而生后。天保初，选为长广王妃。产后主日，有鸮鸣于产帐上。武成崩，尊为皇太后。陆媪及和士开密谋杀赵郡王睿，出娄定远、高文遥为刺史。和、陆谄事太后，无所不至。初，武成时，后与诸阉人亵狎。武成宠幸和士开。每与后握槊，因而与后奸通。自武成崩后，数出诣佛寺，又与沙门昙献通。布金钱于献度下，又挂宝装胡床于献屋壁，武成平生之所御也。乃置百僧于内殿，托以听讲，日夜与昙献寝处。以献为昭玄统。僧徒遥指太后以弄昙献，乃至谓之为太上者。帝闻太后不谨，而未之信。后朝太后，见二少尼，悦而召之，乃男子也。于是昙献事亦发，皆伏法。并杀元山王三郡君，皆太后之所昵也。帝自晋阳奉太后还鄴，至紫陌，卒遇大风。兼舍人魏僧伽明风角。奏言：“即时当有暴逆事。”帝诈云鄴中有急，弯弓缠弰，驰入南城。令邓长颙幽太后北宫。仍有敕，内外诸亲一不得与太后相见。久之，帝迎复太后。太后初闻使者至，大惊，虑有不测。每太后设食，帝亦不敢尝。周使元伟来聘，作《述行赋》，叙郑庄公克段而迁姜氏。文虽不工，当时深以为愧。齐亡，入周，恣行奸秽。开皇中殂。