《诗经》（八一）

 

《诗经·雅·小雅》

宾之初筵

宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈而爵。

籥舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡林纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。

宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威信反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屦舞仙仙。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不如其秩。

宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屦舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屦舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，惟其令仪。

凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不藏，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又。

译文：来宾开始入宴席，宾主谦让守礼节。杯盘碗盏摆划一，鱼肉果子陈列开。酒香浓醇又美味，大家饮酒很乐意。钟鼓之乐都已备，大家敬酒杯不停。大大箭靶已竖起，长弓利箭已备好。射箭的人聚划一，各显其能试身手。一箭射中正靶心，爵中美酒请你饮。吹笙击鼓把舞跳，音乐奏起多和谐。先祖灵前献娱乐，各种典礼都合洽。各种典礼都周到，又大又多真美好。神灵赐你洪福泽，子子孙孙都喜乐。彼此心中乐陶陶，看谁射箭本领高。客人各把对手找，主任也来射一遭。斟上满满一杯酒，只等脱靶庆功劳。来宾开始入宴席，态度温雅又恭敬。酒过一巡人未醉，行为举止很严肃。酒过三巡醉态露，行为轻率不严肃。离开座位四处跑，歪歪斜斜舞起来。那时他们尚未醒，行为举止还谦谨。待到喝到酩酊醉，行为举止便轻佻。他们一旦喝醉酒，不知规矩又失态。客人已经喝醉了，大声呼喊且喧哗。锅碗盆盏都打乱，舞得身体歪歪斜。喝酒要是喝醉了，自有过失不晓得。歪戴皮帽斜走路，一舞再舞没法停。已经醉了把门出，宾主同受他的福。已经醉了不出门，这就叫作败德行。喝酒固然是不错，礼貌次序要做到。凡是种种饮酒者，有人酒醒有醉倒。找到酒监来监视，再派史官来记事。醉酒本来非好事，反以不醉为羞耻。不要跟着劝人酒，不要失礼悔太迟。没问不要乱说话，无理不要乱开腔。醉汉话儿不可靠，胡说公羊没犄角。三杯之礼你不知，哪敢让你再多饮。

《诗经·雅·小雅》

鱼藻

鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。

鱼在在藻，有莘其尾。王在在镐，饮酒乐岂。

鱼在在藻，依于其蒲。王在在镐，在那其居。

译文：群鱼水藻丛中游，肥肥大大头儿摆。周王住在镐京城，欢饮美酒真自由。

群鱼水藻丛中游，悠悠长长尾巴摇。周王住在镐京城，欢饮美酒真逍遥。

群鱼水藻丛中游，贴着蒲草多安详。周王住在镐京城，所居安乐好地方。